EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (71)
D116

D116 wḏ.t nṯr pw 2,13 ḫpr.t •

  Mit Kommentar
de
Was gelingt, das ist (nur), was vom Gott befohlen wird.
  (72)
D117

D117 nkꜣj ḥr ꜥnḫ m-ẖnw hry.t •

  Mit Kommentar
de
Überlege (daher), zu leben in Zufriedenheit!
  (73)
D118

D118 jwi̯ wdd.t =sn ḏs.PL jr.j 〈•〉

  Mit Kommentar
de
(Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.
  (74)
D119

D119 jr wnn =k m ḥmsy • r s.t {mḏꜣ.t} 〈ṯ.t〉 2,14 n.t wr r =k • šzp ḏi̯ =f n =k ḏi̯.w r fnd =k •

de
Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
  (75)
D122

D122 m dgꜣ r n.tj m-bꜣḥ =f •

de
Schau nicht auf das, was vor ihm liegt!
  (76)
D123

D123 dgg =k r n.tj m-bꜣḥ =k •

de
(Nur) auf das, was vor dir liegt, darfst du schauen.
  (77)
D124

D124 m 2,14-15 {sky.w} 〈sty.w〉 2,15 sw m dgꜣy.t ꜥšꜣ.t •

de
Beschieße ihn nicht mit häufigen Blicken!
  (78)
D125

D125 bw.t kꜣ pw ḏꜣi̯.t jm =f •

de
(Denn) ihn zu bedrängen, ist der Abscheu des Ka.
  (79)
D128

D128 ḥr =k m-ẖrw r wšd =f tw •

de
(Halte) dein Gesicht nach unten, bis er dich anspricht!
  (80)
D129

D129 mdwi̯ =k 2,16 jw wšd.n =f tw •

  Mit Kommentar
de
Redest du, so hat er dich (schon) angesprochen.
 (71)
    D116
    D116
     
     
     
     
    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    2,13
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Was gelingt, das ist (nur), was vom Gott befohlen wird.
 (72)
    D117
    D117
     
     
     
     
    nkꜣj
    verb
    de
    überlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hry.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Überlege (daher), zu leben in Zufriedenheit!
 (73)
    D118
    D118
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs.PL
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.
 (74)
    D119
    D119
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsy
    substantive_masc
    de
    Tischgenosse, Gast
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {mḏꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Buchrolle, Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯ.t〉
    substantive
    de
    Leute, Mannschaft
    (unspecified)
    N:sg
    2,14
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
Wenn du ein Gast bist im Gemeinschaftsraum (?) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, (wenn) er dir (etwas) gibt, (indem) es vor deine Nase gesetzt (ist).
 (75)
    D122
    D122
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de
    blicken auf
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Schau nicht auf das, was vor ihm liegt!
 (76)
    D123
    D123
     
     
     
     
    dgg
    verb_3-inf
    de
    blicken auf
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Nur) auf das, was vor dir liegt, darfst du schauen.
 (77)
    D124
    D124
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    2,14-15
     
     
     
     
    {sky.w}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈sty.w〉
    verb_3-inf
    de
    (Gesicht) hinwenden, erblicken, (Strahlen) fallen (auf)
    Neg.compl.w
    V\advz
    2,15
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
de
Beschieße ihn nicht mit häufigen Blicken!
 (78)
    D125
    D125
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich)entgegenstellen, bedrängen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Denn) ihn zu bedrängen, ist der Abscheu des Ka.
 (79)
    D128
    D128
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖrw
    adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Halte) dein Gesicht nach unten, bis er dich anspricht!
 (80)
    D129
    D129
     
     
     
     
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wšd.n
    verb_3-lit
    de
    anreden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Redest du, so hat er dich (schon) angesprochen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)