EN | DE | ع

Sätze von Text KEYZHVK4JZHC7MGQJVPJSZ2B3E

Teilen
  (1)

address col. sn ḏd n sn [Snbw] address line 1 ḏd n Ꜥnḫ.t(j)=f(j) jri̯.y 2 n =k Ḥr(.w)-šj=f 3 nb-Nn-nswt jb =k

de
Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.
  (2)

4 ḏi̯ =k jnt〈.t〉(w) n (=j) tꜣ gn[._] 5 Zeichenreste ḏr.t ḥḏ ḏr.t 6 Zeichenreste ⸮nw? vs;7 n sn =k jm

de
Veranlasse du, daß man mir bringe dieses G... eine Handvoll Zwiebeln, eine Handvoll ... für deinen Bruder da.
  (3)

8 nfr sḏm =k

de
Gut ist, wenn du hörst.
  (4)

9;sender and address m-ꜥ Snbw n Ꜥnḫ.tj=f(j)

de
(Absender und Adresse): von dem Senebu für den Anchtifi.
 (1)
    address col.
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Snbw]
    person_name
    de
    Senebu
    (unspecified)
    PERSN
    address line 1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ.t(j)=f(j)
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr(.w)-šj=f
    gods_name
    de
    Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-Nn-nswt
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis (Osiris, Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Bruder sagt zum Bruder, Senebu sagt zu Anchtifi: Möge Horschef, Herr von Herakleopolis, deinen Wunsch erfüllen.
 (2)
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    gn[._]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handvoll (als Maß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮nw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vs;7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Veranlasse du, daß man mir bringe dieses G... eine Handvoll Zwiebeln, eine Handvoll ... für deinen Bruder da.
 (3)
    8
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Gut ist, wenn du hörst.
 (4)
    9;sender and address
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Snbw
    person_name
    de
    Senebu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḫ.tj=f(j)
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender und Adresse): von dem Senebu für den Anchtifi.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief des Senebu an seinen Bruder" (Text-ID KEYZHVK4JZHC7MGQJVPJSZ2B3E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEYZHVK4JZHC7MGQJVPJSZ2B3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)