en | de

Sätze von Text KFYUA4I7WVHBXBQ4RABYHZLXO4

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung ⸢mnꜥ⸣.t-[nzw] Mꜥjꜣ mꜣꜥ.(t)-ḫrw ḏd =s

de [...] Die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte, sie sagt:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =k Wnn-nfr rs-wḏꜣ ḥqꜣ-jmn.tjt

de "Ich bin zu dir gekommen Wenen-nefer, der unversehrt Erwachende, Herrscher des Westens.

  (3)

mꜣꜣ =j tw

de Ich sehe dich.

  (4)

dwꜣ =j nfr.w =k

de Ich preise deine Schönheit.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢s⸣wꜣš =(j) ḥm =k r tr.DU

de Ich ehre deine Majestät zu beiden Zeiten.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw šms =j nṯr-nfr nswt-bj.tj Nb-ḫpr.PL-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w ḏi̯ ꜥnḫ Ḥr.(w) =n rḏi̯.n =k ḥr ns.t =k

de Ich begleite den Vollkommenen Gott, den König von Ober- und Unterägypten Neb-cheperu-re, den Sohn des Re Tut-anch-amun-heka-iunu-schemau, dem Leben gegeben ist, unseren Horus, den du auf deinen Thron gesetzt hast.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.n =j m ḏd.(t) =f

de Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mnꜥ.t-nzw [Mꜥjꜣ] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

de Durch die Amme des Königs, [Maja, die Gerechtfertigte].

 (1)
    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢mnꜥ⸣.t-[nzw]
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥjꜣ
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.(t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] Die Amme des Königs, Maja, die Gerechtfertigte, sie sagt:

 (2)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    rs-wḏꜣ
    epith_god
    de der unversehrt Erwachende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-jmn.tjt
    epith_god
    de Herrscher des Westens
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin zu dir gekommen Wenen-nefer, der unversehrt Erwachende, Herrscher des Westens.

 (3)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Ich sehe dich.

 (4)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich preise deine Schönheit.

 (5)
    ⸢s⸣wꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.DU
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Jahreszeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Ich ehre deine Majestät zu beiden Zeiten.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ḫpr.PL-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w
    kings_name
    de [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.(w)
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sg
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz; Thron
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich begleite den Vollkommenen Gott, den König von Ober- und Unterägypten Neb-cheperu-re, den Sohn des Re Tut-anch-amun-heka-iunu-schemau, dem Leben gegeben ist, unseren Horus, den du auf deinen Thron gesetzt hast.

 (7)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.(t)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Rel.unspec.3sgm
    V\rel:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe gehandelt gemäß dessen, was er gesagt hat.

 (8)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t-nzw
    title
    de Amme des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Mꜥjꜣ]
    person_name
    de Mi
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Durch die Amme des Königs, [Maja, die Gerechtfertigte].

Text-Pfad(e):

Datierung: Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Alexandra Hornung; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexandra Hornung, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Text 22" (Text-ID KFYUA4I7WVHBXBQ4RABYHZLXO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KFYUA4I7WVHBXBQ4RABYHZLXO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)