EN | DE | FR | ع

phrases du texte KH2WNVC2T5DLPI4GBVZL6T75ZA

Partager
  (1)
fünf (?) stehende Göttinnen und zwei Affen mit erhobenen Händen, teils Szepter o.ä. haltend Köpfe der Göttinnen unterschiedlich (?), ein Schlangenkopf, ein Menschenkopf (?)

fünf (?) stehende Göttinnen und zwei Affen mit erhobenen Händen, teils Szepter o.ä. haltend Köpfe der Göttinnen unterschiedlich (?), ein Schlangenkopf, ein Menschenkopf (?)

  (2)
D 8, 16.6 D 8, 16.7

D 8, 16.6 6 3?Q šzp Ḥw.t-Ḥr.w nb.t D 8, 16.7 Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL rnp.t nfr.t 〈r〉 jb =s ḏ.t

de
[… ... ...] möge Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin alles Götter ein gutes Jahr empfangen 〈gemäß〉 ihres Wunsches in ḏ.t-Ewigkeit.
 (1)
    fünf (?) stehende Göttinnen und zwei Affen mit erhobenen Händen, teils Szepter o.ä. haltend
     
     
     
     

    Köpfe der Göttinnen unterschiedlich (?), ein Schlangenkopf, ein Menschenkopf (?)
     
     
     
     
 (2)
    D 8, 16.6
    D 8, 16.6
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    3?Q
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    D 8, 16.7
    D 8, 16.7
     
     
     
     

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[… ... ...] möge Hathor, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin alles Götter ein gutes Jahr empfangen 〈gemäß〉 ihres Wunsches in ḏ.t-Ewigkeit.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Türdurchgang, Türsturz, verehrende Göttinnen (D8, 16)" (Identifiant de texte KH2WNVC2T5DLPI4GBVZL6T75ZA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KH2WNVC2T5DLPI4GBVZL6T75ZA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)