EN | DE | ع

Sätze von Text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Teilen
  (111)

36 19Q [šdi̯.y].n =f m pꜣ 〈n.tj〉 sꜣ-nswt ḥr hb

  Mit Kommentar
de
...". ... Er [las] (es) vor als das, 〈was〉 der Königssohn schrieb.
  (112)

wn.jn =sn nfr ḥr 1Q 37 19Q mnḫ sḫr.PL nfr mtr.jwt

de
Da waren sie (= Höflinge) gut/vollkommen wegen ... mit trefflichen Plänen und mit vollkommenen Anweisungen
  (113)

ḏd.yt nb 1Q 38 19Q ẖnm.t tn r tꜣ-ẖmn.t-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-qn-m-[ꜥnḫ]

de
All das, was gesagt wurde ... [Der Name o.ä.] dieses Brunnens soll 'Brunnen des Ramses-meriamun, der stark ist im [Leben]' sein.
 (111)
    36
     
     
     
     
    19Q
     
     
     
     
    [šdi̯.y].n
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    sꜣ-nswt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
  Mit Kommentar
de
...". ... Er [las] (es) vor als das, 〈was〉 der Königssohn schrieb.
 (112)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3plm_Aux.wn.jn
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    37
     
     
     
     
    19Q
     
     
     
     
    mnḫ
    verb
    de
    trefflich an Plänen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtr.jwt
    substantive
    de
    Anweisung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Da waren sie (= Höflinge) gut/vollkommen wegen ... mit trefflichen Plänen und mit vollkommenen Anweisungen
 (113)
    ḏd.yt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1Q
     
     
     
     
    38
     
     
     
     
    19Q
     
     
     
     
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ẖmn.t-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-qn-m-[ꜥnḫ]
    place_name
    de
    Der Brunnen des Ramses-mery-Imen-qen-em-anch
    (unspecified)
    TOPN
de
All das, was gesagt wurde ... [Der Name o.ä.] dieses Brunnens soll 'Brunnen des Ramses-meriamun, der stark ist im [Leben]' sein.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)