en | de

Sätze von Text KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ

Teilen
 (31)
    jr
    preposition
    de wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nhı͗.PL-m
    substantive
    de einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N
    10
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qꜣı͗~rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Goldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜥi̯-nbw
    substantive_masc
    de Goldwäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wenn einige dieser Arbeiter des Goldwäschers dorthin gingen,

 (32)
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrı͗
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (dann) war es nur eine Hälfte davon, die es (= das Fremdland Iket) (auch) erreichte.

 (33)
    mt.jn
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.jn.act.ngem.3pl
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jbi̯.t
    verb_3-inf
    de dürsten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und sie (= die angekommene Hälfte der Arbeiter) starben auf dem Weg vor Durst zusammen mit diesen Eseln, die vor ihnen waren.

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    11
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf
    V\inf
    hꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šd.w
    substantive_masc
    de lederner Wasserschlauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) sie konnten ihren Bedarf an Trinken beim Hinauf- und Hinabziehen mit Wasser aus dem Trinkschlauch nicht decken.

 (35)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam-pass
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ngꜣ.w
    verb_3-lit
    de Mangel leiden
    Inf
    V\inf

de Somit wurde wegen des Mangels (an Wasser) kein Gold (mehr) aus diesem Fremdland geholt."

 (36)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    n.tı͗
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da sprach Seine Majestät zum Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:

 (37)
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL-bꜣḥ
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nḏ
    verb
    de um Rat fragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    12
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de "Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"

 (38)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg.t.PL
    substantive_fem
    de Gründung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP

de Ich bin der, der Gründungen(?) machen wird im Angesicht (der Höflinge)."

 (39)
    sṯꜣ.jntw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

de Da wurden 〈sie〉 sogleich vor den vollkommenen Gott (= Ramses II.) geführt,

 (40)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn-tꜣ
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de wobei ihre Arme für seinen Ka in Lobpreis, Jubel und Huldigung für sein vollkommenes Gesicht (erhoben) waren.

  (31)

jr šm.t nhı͗.PL-m 10 nꜣ n qꜣı͗~rꜣ.PL n jꜥi̯-nbw r =s

de Wenn einige dieser Arbeiter des Goldwäschers dorthin gingen,

  (32)

gs =sn jrı͗ nꜣ n.tj ḥr spr r =s

de (dann) war es nur eine Hälfte davon, die es (= das Fremdland Iket) (auch) erreichte.

  (33)

mt.jn =sn n jbi̯.t ḥr wꜣ.t ḥnꜥ nꜣ n ꜥꜣ.PL n.tj r-ḥꜣ.t =sn

de Und sie (= die angekommene Hälfte der Arbeiter) starben auf dem Weg vor Durst zusammen mit diesen Eseln, die vor ihnen waren.

  (34)

nn gmi̯.n =w ẖr.t.PL =sn n 11 swrj m ṯsi̯ hꜣi̯.yt m mw n.w šd.w

de (Denn) sie konnten ihren Bedarf an Trinken beim Hinauf- und Hinabziehen mit Wasser aus dem Trinkschlauch nicht decken.

  (35)

wnn bw jni̯.tw nbw ḥr ḫꜣs.t tn m-ꜥ ngꜣ.w

de Somit wurde wegen des Mangels (an Wasser) kein Gold (mehr) aus diesem Fremdland geholt."

  (36)

ḏd.jn ḥm =f n ḫtm.tj-bj.tj n.tı͗ r gs =f

de Da sprach Seine Majestät zum Siegelbewahrer, der an seiner Seite war:

  (37)

njs mj sr.PL jm.j.PL-bꜣḥ nḏ 12 ḥm =f rʾ =sn ḥr ḫꜣs.t tn

de "Rufe (doch) 'Kommt her, ihr Würdenträger, die vor (dem König) sind, damit Seine Majestät mit ihnen beratschlagen kann wegen dieses Fremdlandes.'"

  (38)

jnk jri̯ grg.t.PL m-ḥr

de Ich bin der, der Gründungen(?) machen wird im Angesicht (der Höflinge)."

  (39)

sṯꜣ.jntw =〈sn〉 ḥr-ꜥ m-bꜣḥ nṯr-nfr

de Da wurden 〈sie〉 sogleich vor den vollkommenen Gott (= Ramses II.) geführt,

  (40)

ꜥ.DU =sn m jꜣ.w n kꜣ =f ḥr hn.w sn-tꜣ n ḥr =f nfr

de wobei ihre Arme für seinen Ka in Lobpreis, Jubel und Huldigung für sein vollkommenes Gesicht (erhoben) waren.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KHDL52O5LFG2LFIU44OMO56AAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)