EN | DE | ع

جمل النص KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI

مشاركة
  (21)

jr zw{r}j =k ḥnꜥ 1,9 tḫ.w šzp =k

de
(Aber) wenn du mit einem Betrunkenen/Trunkenbold trinkst, (dann) sollst du zugreifen.
  (22)

jw jb =f ḥtp.w

de
Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.
  (23)

m ꜣt.w r jwf r-gs skn

  مع تعليق
de
Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
  (24)

1,10 šzp ḏi̯ =f n =k

de
Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!
  (25)

m wjn st

de
Lehne es nicht ab!
  (26)

kꜣ szf.t pw

  مع تعليق
de
Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).
  (27)

jr šw.w m srḫ n tʾ 1,11 n sḫm.n md.t nb.t jm =f

de
Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
  (28)

ḫ{r}〈t〉r n ḥr r dfꜣ jb

  مع تعليق
de
Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?...
(oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)
  (29)

j{m}ꜣm n =f 1,12 kꜣhs r mw.t =f

  مع تعليق
de
Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.
  (30)

mr =f pw bw-nb

de
Alle Leute sind seine Anhänger.
 (21)
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1,9
     
     
     
     
    tḫ.w
    substantive
    de
    Trinker
    (unspecified)
    N:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) wenn du mit einem Betrunkenen/Trunkenbold trinkst, (dann) sollst du zugreifen.
 (22)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
de
Sein Herz ist (so) zufriedengestellt.
 (23)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣt.w
    verb_2-lit
    de
    wüten
    Neg.compl.w
    V\advz
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    skn
    substantive
    de
    Gieriger
    (unspecified)
    N:sg
  مع تعليق
de
Stürze (dich) nicht auf das Fleisch neben einem Gierigen (oder: in der Gesellschaft eines Gierigen)!
 (24)
    1,10
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nimm (aber/nur) an, wenn er dir (etwas) gibt!
 (25)
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wjn
    verb_3-lit
    de
    ablehnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Lehne es nicht ab!
 (26)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    szf.t
    verb
    de
    freundlich stimmen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
  مع تعليق
de
Dann wird das eine befriedigende Wirkung haben (wörtl.: dann wird es ein freundlich Stimmen sein).
 (27)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de
    schlechter Ruf, Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,11
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.n
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was den angeht, der frei von Vorwurf in Bezug auf Nahrung ist, kein einziges Gerede kann ihm (etwas) anhaben (wörtl.: ist mächtig gegen ihn).
 (28)
    ḫ{r}〈t〉r
    verb_3-lit
    de
    [Verbum]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    dfꜣ
    verb
    de
    [e. Eigenschaft]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Zu einem (oder: gegen einen) mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen hat das Gesicht ...?...
(oder: Dann muß einer mit respektvoll-abweisendem (?) Gesicht zu einem mit langsamem/wohlgenährtem (?) Herzen werden.)
 (29)
    j{m}ꜣm
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,12
     
     
     
     
    kꜣhs
    verb_4-lit
    de
    hochfahrend, rauh sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
Der Strenge/Grobe ist (sogar) freundlicher zu ihm als seine (eigene) Mutter.
 (30)
    mr
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Alle Leute sind seine Anhänger.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Die Lehre für Kagemni" (معرف النص KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KI7QRD7K55C6PJRUN5AFW6OFLI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)