en | de

Sätze von Text KJHQZAQ2PZHDTLHQIHMZ546XQ4

Teilen
 (1)
    auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    IV
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.tw
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Kopf wird niemals weggenommen werden.

 (4)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen.

 (5)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mn(w).t
    substantive_fem
    de Taube
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ca. 6Q leer
    ca. 6Q leer
     
     
     
     

de Die Tauben(?) wecken dich 〈...〉.

 (6)
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie wecken deinen Kopf in Ewigkeit.

 (7)
    V
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (8)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈p〉n{t}
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...

 (9)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich sitze hier bei dir.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Nephthys.

  (1)

auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

auf dem "Pfosten" der Nordwest-Ecke; am Ende der Kol. IV-VI steht Nephthys mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

IV ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nḥm.tw tp =k r nḥḥ

de Dein Kopf wird niemals weggenommen werden.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rs =k m ḥtp(.w)

de Mögest du in Frieden erwachen.

  (5)

ca. 6Q leer

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srs tw mn(w).t ca. 6Q leer

de Die Tauben(?) wecken dich 〈...〉.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

srs =sn tp =k n ḏ.t

de Sie wecken deinen Kopf in Ewigkeit.

  (7)

V ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḥwi̯.n =j ṯꜣz 〈p〉n{t}

de Siehe, ich habe diesen Rückenwirbel ...

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j ꜥꜣ ḫr =k

de Ich sitze hier bei dir.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk Nb.t-ḥw.t

de Ich bin Nephthys.

Text-Pfad(e):

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 24.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, Sätze von Text "Nephthys" (Text-ID KJHQZAQ2PZHDTLHQIHMZ546XQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KJHQZAQ2PZHDTLHQIHMZ546XQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KJHQZAQ2PZHDTLHQIHMZ546XQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)