EN | DE | ع

Sätze von Text KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ḫrp =tw n =f ḫnj.w jm.j(.w) =sn m ꜣbd m smd.t

de
Man geleite die Gefangenen in ihnen am Monats- und Halbmonatsfest zu ihm!"
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Ḥr.w

de
Dann sagte Horus:
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ n =j ḥm Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f ḥnꜥ =j

de
Gib mir doch Duamutef und Qebehsenuef mit mir!
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zꜣw =sn ẖ.t =j pw

de
Sie sollen meinen Leib bewachen, heißt das.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr m wnn jm 7 gr js nṯr Nḫn

de
Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Rꜥ.w

de
Dann sagte Re:
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ jr =k sj m-m snk.t

  Mit Kommentar
de
"Gib sie* doch mitten in die Dunkelheit**!
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw n =sn jrj.PL n jm.j.w Nḫn

de
Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut!
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ ẖꜣ〈ꜣ〉{.t} =sn ḥnꜥ =k

de
Dann werden sie sich entschließen, mit dir (zu sein)."
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn Ḥr.w

de
Dann sagte Horus:
 (21)
    6
     
     
     
     
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    herbeibringen; darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnj.w
    substantive_masc
    de
    Gefangener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Man geleite die Gefangenen in ihnen am Monats- und Halbmonatsfest zu ihm!"
 (22)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann sagte Horus:
 (23)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
de
Gib mir doch Duamutef und Qebehsenuef mit mir!
 (24)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Sie sollen meinen Leib bewachen, heißt das.
 (25)
    jr
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Wofür schließlich dort sein, entsprechend(?) dem Gott von Nechen?
 (26)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann sagte Re:
 (27)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    =3sg.f
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snk.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Gib sie* doch mitten in die Dunkelheit**!
 (28)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Man soll für sie tun, was man für die Bewohner von Nechen tut!
 (29)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜣ〈ꜣ〉{.t}
    verb_2-gem
    de
    sich entschließen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unedited)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
de
Dann werden sie sich entschließen, mit dir (zu sein)."
 (30)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dann sagte Horus:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 113" (Text-ID KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLGOAZY4BZBBZHE6HGJF72H7XA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)