EN | DE | ع

جمل النص KLSPO3EIQJGP7GFZYPKSVCWX2Y

مشاركة
  (1)

1 jri̯ nfr jri̯ n[fr] Ḥw[.t]-Ḥ[r] nb.t Mḏd jri̯ nfr jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ ḥw.t wnš.PL [n.t] p[r] Wp-wꜣ.wt [nb] [Sꜣw].yt

de
Tu Gutes, tu Gut[es], Hatho[r], Herrin von Medjed, tu Gutes, tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kanidendomäne [des] Temp[els] des Upua[ut, Herrn von Si]ut!
  (2)

jri̯ nfr jri̯ nfr Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w sḫm-tꜣ.wj 2 jri̯ [nfr] jri̯ nfr (n) wꜥb sẖꜣ 〈ḥw.t〉 wnš.PL n.t pr Wp-wꜣ.wt nb [Sꜣw.yt]

de
Tu Gutes, tu Gutes, Upuaut, der Oberägyptische, Macht der Beiden Länder, tu [Gutes], tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kaniden〈domäne〉 des Tempels des Upuaut, Herrn von [Siut]!
 (1)
    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n[fr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw[.t]-Ḥ[r]
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mḏd
    place_name
    de
    Medjedni
    (unspecified)
    TOPN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    p[r]
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sꜣw].yt
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Tu Gutes, tu Gut[es], Hatho[r], Herrin von Medjed, tu Gutes, tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kanidendomäne [des] Temp[els] des Upua[ut, Herrn von Si]ut!
 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wp-wꜣ.wtj-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    die Macht der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈ḥw.t〉
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wnš.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Sꜣw.yt]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
de
Tu Gutes, tu Gutes, Upuaut, der Oberägyptische, Macht der Beiden Länder, tu [Gutes], tu Gutes (dem) Wab-Priester und Schreiber der Kaniden〈domäne〉 des Tempels des Upuaut, Herrn von [Siut]!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ursula Verhoeven، مع مساهمات من قبل Stefan Ralf Lange، Peter Dils، جمل النص "Dipinto TS45, Persönliche Fürbitte "Tu Gutes" eines Schreibers der Kanidendomäne des Upuaut ohne Namen" (معرف النص KLSPO3EIQJGP7GFZYPKSVCWX2Y) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLSPO3EIQJGP7GFZYPKSVCWX2Y/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)