en | de

Sätze von Text KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A

Teilen
  (1)

Namen der Königin Hatschepsut

Namen der Königin Hatschepsut [Ḥr.w] [Wsr].t-kꜣ[.w] [nswt-bj.tj] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]

Mit Kommentar
  (2)

20 Die ausländischen Häuptlinge knien vor den Namen der Hatschepsut

20 Die ausländischen Häuptlinge knien vor den Namen der Hatschepsut

Mit Kommentar
  (3)

1 [rḏi̯.t] [jꜣ.w] [n] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [z]n tꜣ n Wsr.t-kꜣ.w jn wr.PL n(.j).w Pwn.t 2 ca. 5Q Jwn.tjw-Stj n(.j).w Ḫnt-ḥn-nfr ḫꜣs.t nb.t rs.j(.t) n(.j).w 3 [Km.t] [jwi̯.w] [m] [ks.w] m wꜣḥ tp ẖr jn.w =sn r b(w) ẖr(.j) ḥm.t =s 4 ca. 4Q [ḥr] ⸢wꜣ⸣.t.PL tmm(.t) ḫnd st jn kj.w.PL 5 ca. 5Q

de [Lobpreis geben an Ma’atkare], die Erde küssen vor „Mit-mächtigen-Kas“, seitens der Großen von Punt, [… …], der nubischen Troglodyten von Chent-hen-nefer, (und) jedem Fremdland, das südlich von [Ägypten] liegt, [die gekommen sind in Verbeugung], mit gesenktem Haupt, mitsamt ihren Tributen, an den Ort, an dem Ihre Majestät weilt [… auf] ⸢Weg⸣en, die anderen zum Betreten versperrt waren […].

  (4)

ḫꜣs.t nb.t m nḏ.t n(.j).t ḥm.t =s

de Jedes Fremdland ist Ihrer Majestät Untertan.

  (5)

ḥsb.ṯw 6 [bꜣk.t] [=sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [Jmn-Rꜥw] {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}} m ḥtrj r ṯnw rnp.t 7 5Q [ḫft] wḏ n =s (j)t(j) =s {{Jmn}} rḏi̯ tꜣ.PL nb(.w) ẖr ṯbw.DU =s

Mit Kommentar

de Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.

  (6)

ꜥnḫ.tj ḏ.t

de Sie möge ewig leben.

  (7)

21 Beischrift zu den knieenden Großen von Punt im 2. Register

21 Beischrift zu den knieenden Großen von Punt im 2. Register

Mit Kommentar
  (8)

1 wr.PL n(.j).w 2 Pwn.t 3 ḏd.ḫr =sn dbḥ =sn ḥtp.w ḫr ḥm.t =s

de Die Fürsten von Punt, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:

  (9)

j:nḏ ḥr =ṯ nswt Tꜣ-mrj Rꜥ(y).t psd.t mj jṯn ḥn.wt ={ṯ}n nb.t P⸢w⸣n.[t] zꜣ[.t]-J[mn] [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]

de „Gegrüßt seiest du, König von Ägypten, (weiblicher) Re, die leuchtet wie die Sonnenscheibe, unsere Gebieterin, Herrin von ⸢Punt⸣, Tochter [des Amun, König] ⸢der Götter⸣.

  (10)

⸢r⸣n =ṯ ⸢sp⸣r ⸢r⸣ dbn.w [n(.j)] p[.t] ⸢pẖ⸣r.n ⸢bꜣ.w⸣ [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [šn-wr] 2Q [ḫꜣs].t.PL [F]n⸢ḫ.w.PL⸣

de Dein Name hat den Umkreis des Himmels erreicht, nachdem die Ba-Macht [von Ma’atkare den Ozean] umfahren hat […] die [Fremdländ]er ⸢der Phönizier⸣.

 (1)
    Namen der Königin Hatschepsut
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr].t-kꜣ[.w]
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
 (2)
    20
     
     
     
     
    Die ausländischen Häuptlinge knien vor den Namen der Hatschepsut
     
     
     
     
 (3)
    1
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [z]n
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    Jwn.tjw-Stj
    artifact_name
    de Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de Chenet-chen-nefer (in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [jwi̯.w]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ks.w]
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ⸣.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tmm(.t)
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.act.gem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    kj.w.PL
    substantive
    de die Anderen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    5
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     

de [Lobpreis geben an Ma’atkare], die Erde küssen vor „Mit-mächtigen-Kas“, seitens der Großen von Punt, [… …], der nubischen Troglodyten von Chent-hen-nefer, (und) jedem Fremdland, das südlich von [Ägypten] liegt, [die gekommen sind in Verbeugung], mit gesenktem Haupt, mitsamt ihren Tributen, an den Ort, an dem Ihre Majestät weilt [… auf] ⸢Weg⸣en, die anderen zum Betreten versperrt waren […].

 (4)
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jedes Fremdland ist Ihrer Majestät Untertan.

 (5)
    ḥsb.ṯw
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
     
     
     
     
    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}}
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {{Jmn}}
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.

 (6)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Sie möge ewig leben.

 (7)
    21
     
     
     
     
    Beischrift zu den knieenden Großen von Punt im 2. Register
     
     
     
     
 (8)
    1
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    2
     
     
     
     
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Fürsten von Punt, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:

 (9)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    psd.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jṯn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    ={ṯ}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P⸢w⸣n.[t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ[.t]-J[mn]
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    [nswt]-⸢nṯr⸣[.w]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de „Gegrüßt seiest du, König von Ägypten, (weiblicher) Re, die leuchtet wie die Sonnenscheibe, unsere Gebieterin, Herrin von ⸢Punt⸣, Tochter [des Amun, König] ⸢der Götter⸣.

 (10)
    ⸢r⸣n
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢sp⸣r
    verb_3-lit
    de erreichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dbn.w
    substantive_masc
    de Umkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢pẖ⸣r.n
    verb_3-lit
    de umfahren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [šn-wr]
    substantive_masc
    de Ozean
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [F]n⸢ḫ.w.PL⸣
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Dein Name hat den Umkreis des Himmels erreicht, nachdem die Ba-Macht [von Ma’atkare den Ozean] umfahren hat […] die [Fremdländ]er ⸢der Phönizier⸣.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Sätze von Text "1. und 2. Register" (Text-ID KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)