EN | DE | FR | ع

phrases du texte KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A

Partager
  (11)

1Q ⸢n⸣ =ṯ große Lücke 4 ꜥnḫ.w(j)n m-m ꜥnḫ.PL

de
[…] dir [… … … …], so dass wir lebendig sind unter den Lebenden.“
  (12)

22 Beischrift zu den knieenden Großen der Fremdländer im 1. Register

  Avec commentaire
  (13)

1 wr.[PL] n(.j).w Nmꜣy.w 2 wr.PL [n(.j).w] Jrm 3 ḏd.ḫr =sn dbḥ =sn ḥtp.w ḫr ḥm.t =s

de
Die Groß[en] von Nemayu, die Großen [von] Irem, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:
  (14)

j:nḏ [ḥr] [=ṯ] Der Rest der Inschrift ist zerstört

de
„Gegrüßt [seist du … … …]“
 (11)

    1Q
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    große Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w(j)n
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[…] dir [… … … …], so dass wir lebendig sind unter den Lebenden.“
 (12)

    22
     
     
     
     

    Beischrift zu den knieenden Großen der Fremdländer im 1. Register
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (13)

    1
     
     
     
     

    wr.[PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Nmꜣy.w
    place_name
    de
    Nemayu
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jrm
    place_name
    de
    Irem
    (unspecified)
    TOPN

    3
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Groß[en] von Nemayu, die Großen [von] Irem, nun sagen sie, von Ihrer Majestät Frieden erbittend:
 (14)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Der Rest der Inschrift ist zerstört
     
     
     
     
de
„Gegrüßt [seist du … … …]“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, phrases du texte "1. und 2. Register" (Identifiant de texte KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.0, 23.4.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KLYJQ6NK2BBTDH4RM6YMZQU47A/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)