EN | DE | ع

Sentences of Text KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY

Share
  (61)

m ⸮nw? r ⸮pr? ⸮šps.t? m [___]

  With commentary
de
Späht nicht das Haus (?) einer Edelfrau (?) aus / wenn [sie hinausgehen (?)]!
  (62)

[ḥr] [=tn] [m-ẖr(.w)] 82 [ḥr] [ꜥ] r pḥ =n jmn[.PL] [m] [(Ꜣ)ḫ-b(j).t]

de
[Eure Gesichter nach unten auf den Pfad], so dass wir die Versteck[e in Chemmis] erreichen können!
  (63)

ꜥnḫ nḫn m〈wt〉 t(ꜣ) mtw.t

  With commentary
de
Es lebe das nḫn-Kind, es st〈erbe〉 das Gift!
  (64)

{k(j)}〈kꜣ〉 snb z ⸢p⸣n n.t(j) ẖr ḏbꜥ.PL (=j) n mw.t =f mj.tt

de
Dann wird dieser Mann/Patient, der unter (meinen) Fingern ist, für seine Mutter ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden.
  (65)

{t}ḫ〈.t〉 ꜥḫm.tj p.t ḥtp.t(j) 3?Q

  With commentary
de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt [wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen].
  (66)

mḥ [___] 83 =s n.tt [___] ⸮r? ⸮wr? n [⸮kꜣ?] {p⸮t?ḥ}〈tꜣḥ.t〉 j:wn(.t) n =j ⸮h(ꜣy).t? =s

  With commentary
de
[Die reiche Frau ist gekommen und sie brachte ihren Besitz.]
[Sie] füllte [das Haus ...], sie [...] das, was [bei ihr ist (?)], um zu vergrößern (?) als [Nahrung (?)] der Aufschließerin (?), die mir ihre Halle (?; für: ihren Stall?) geöffnet hat.
  (67)

jw wsr.t ḥr mn nkn m grḥ wꜥ(i̯.tj)

de
Aber die reiche Frau leidet an dem Schaden / der Verletzung in der Nacht, während sie allein(gelassen) ist.
  (68)

[dp.n] [=s] {rn} 〈rʾ〉 =s p[sḥ] zꜣ =s jni̯ =s {p}〈ḫ〉.t [=s] [m] [jsw] [tm] [=s] 84 wn n =j

de
[Nachdem sie] ihren {Namen/Ruf} 〈Spruch〉 (bzw. deren Folgen) [gespürt (wörtl.: gekostet) hat], indem ihr Sohn ge[bissen] wurde,
bringt sie [ihre] Sachen [als Ausgleich für die Tatsache, dass sie] mir [nicht] geöffnet hat.
  (69)

j ꜥnḫ Rꜥw m〈wt〉 t(ꜣ) mtw.t

de
Oh, es lebe Re, es sterbe das Gift!
  (70)

ḥm{nm}〈ꜣ.t〉 h〈h〉 =f dr =f n 2Q n ⸮jb? =k ḥr {n}n.tj [ẖr] [dm.wt]

  With commentary
de
Salz (?), seine Glut, es wird vertreiben [...] für/in (?) dein Herz (?) wegen (?) dem, der [eine Biss-/Stichverletzung hat (?)].
 (61)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nw?
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮šps.t?
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Späht nicht das Haus (?) einer Edelfrau (?) aus / wenn [sie hinausgehen (?)]!
 (62)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=tn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m-ẖr(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    82
     
     
     
     

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jmn[.PL]
    substantive_masc
    de
    Aufenthalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(Ꜣ)ḫ-b(j).t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Eure Gesichter nach unten auf den Pfad], so dass wir die Versteck[e in Chemmis] erreichen können!
 (63)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kleinkind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m〈wt〉
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Es lebe das nḫn-Kind, es st〈erbe〉 das Gift!
 (64)
    {k(j)}〈kꜣ〉
    particle
    de
    [Bildungselement in kꜣ sḏm=f]
    (unspecified)
    PTCL

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Dann wird dieser Mann/Patient, der unter (meinen) Fingern ist, für seine Mutter ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden.
 (65)
    {t}ḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    3?Q
     
     
     
     
  With commentary
de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt [wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen].
 (66)
    mḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    83
     
     
     
     

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n.tt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮r?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮wr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮kꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {p⸮t?ḥ}〈tꜣḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Deltabewohnerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:wn(.t)
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮h(ꜣy).t?
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
[Die reiche Frau ist gekommen und sie brachte ihren Besitz.]
[Sie] füllte [das Haus ...], sie [...] das, was [bei ihr ist (?)], um zu vergrößern (?) als [Nahrung (?)] der Aufschließerin (?), die mir ihre Halle (?; für: ihren Stall?) geöffnet hat.
 (67)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    die Mächtige (reiche Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ(i̯.tj)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Aber die reiche Frau leidet an dem Schaden / der Verletzung in der Nacht, während sie allein(gelassen) ist.
 (68)
    [dp.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {rn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈rʾ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p[sḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {p}〈ḫ〉.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jsw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    84
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Nachdem sie] ihren {Namen/Ruf} 〈Spruch〉 (bzw. deren Folgen) [gespürt (wörtl.: gekostet) hat], indem ihr Sohn ge[bissen] wurde,
bringt sie [ihre] Sachen [als Ausgleich für die Tatsache, dass sie] mir [nicht] geöffnet hat.
 (69)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m〈wt〉
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh, es lebe Re, es sterbe das Gift!
 (70)
    ḥm{nm}〈ꜣ.t〉
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    h〈h〉
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮jb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    {n}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dm.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  With commentary
de
Salz (?), seine Glut, es wird vertreiben [...] für/in (?) dein Herz (?) wegen (?) dem, der [eine Biss-/Stichverletzung hat (?)].
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der rechten Seite) Isis und die sieben Skorpione" (Text ID KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)