EN | DE | ع

جمل النص KOGEJEG24ZBDVOWBRWU3IQT7ZM

مشاركة
  (1)

1 ı͗.ı͗r-ḥr Ḥr sꜣ ꜥrr

de
An Horos, Sohn des Alilis:
  (2)

šsp nṯr 72 2 n-ḏr.t Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj sꜣ Ḫꜥ=f

  مع تعليق
de
Empfange 72 Götter aus der Hand des Stotoetis, Sohn des Chaiophis!
  (3)

3 m-ı͗r ꜥnꜥn =f

de
Weise ihn nicht zurück!
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    Horus [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥrr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
An Horos, Sohn des Alilis:
 (2)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    verstorbenes heiliges Tier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    72
    cardinal
     
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj
    person_name
    de
    Mögen sie (das) Unheil beseitigen!" bzw. "Sie haben das Unheil beseitigt
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḫꜥ=f
    person_name
    de
    Möge er erscheinen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Empfange 72 Götter aus der Hand des Stotoetis, Sohn des Chaiophis!
 (3)
    3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnꜥn
    verb
    de
    zurückweisen, sich abwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Weise ihn nicht zurück!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، جمل النص "Saq. 72/3-DP 44 [6180]" (معرف النص KOGEJEG24ZBDVOWBRWU3IQT7ZM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KOGEJEG24ZBDVOWBRWU3IQT7ZM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)