en | de

Sätze von Text KPKV63KJ4JFNNHIR2GKHFUDPZE

Teilen
 (1)
    Anfang zerstört
     
     
     
     

de ...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    1,1
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de ... der Diener da ...

 (3)
    1,2
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    rḏ.y
    verb_irr
    de veranlassen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. darüber ist es, dass man nicht wissen lasse ...

 (4)
    1,4
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Und das ... kommt ...

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    1,5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unclear)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb
    de informieren (wörtl. "Herz erfreuen")
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    (jb)
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ... das ich getan habe, ohne informieren zu lassen den Herrn, l.h.g. darüber.

 (6)
    1,6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wn⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮pri̯?.kw
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m-ḫnt.yt
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV

de Siehe ... ich bin heruntergekommen (?) südwärts.

 (7)
    1,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...

 (8)
    2,1-4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de ...

 (9)
    2,5
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

 (10)
    vs
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. ... l.h.g.

  (1)

Anfang zerstört

de ...

  (2)

Lücke 1,1 bꜣk-jm Lücke

de ... der Diener da ...

  (3)

1,2 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 1,3 ḥr tm rḏ.y rḫ.tw Lücke

de Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. darüber ist es, dass man nicht wissen lasse ...

  (4)

1,4 jn Lücke jwi̯ Lücke

de Und das ... kommt ...

  (5)

Lücke 1,5 jri̯.n =j nn rḏi̯.t wḏꜣ (jb) n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr =s

Mit Kommentar

de ... das ich getan habe, ohne informieren zu lassen den Herrn, l.h.g. darüber.

  (6)

1,6 m =k ⸢wn⸣ Lücke ⸮pri̯?.kw m-ḫnt.yt

de Siehe ... ich bin heruntergekommen (?) südwärts.

  (7)

1,7 jw Lücke

de ...

  (8)

2,1-4 zerstört

de ...

  (9)

2,5 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g.

  (10)

vs nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g. ... l.h.g.

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brieffragment" (Text-ID KPKV63KJ4JFNNHIR2GKHFUDPZE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKV63KJ4JFNNHIR2GKHFUDPZE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPKV63KJ4JFNNHIR2GKHFUDPZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)