Lade Sätze...
(Wir arbeiten daran, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI
de Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht:
de Im Jahr 7, 1. Epiphi, bin ich von Hermopolis stromab gefahren.
de Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen.
de Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen:
de Ich fand den nämlichen Ort.
de (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor.
de Ich fand (lediglich) einen jungen Diener (o.ä.) im dortigen Geburtshaus, der sich um den Ibis kümmern und zum Haus-des-Königs gehen sollte.
de Der besagte Jüngling pflegte zu verzehren ... mit den Worten (d.h. der Begründung): "Kein anderer reinigt ihn (den Ibis!?)".
de Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist.
de Sein Vater ging (auf der Suche) nach mir hinaus zu ..?... , den ich für den Ibis im Gebel fand.
(1) |
de Herieus, der Kurator des Ibis, Mann von Hermopolis, der in den Gauen des Nordens dient, ist es, der spricht: |
||
(2) |
de Im Jahr 7, 1. Epiphi, bin ich von Hermopolis stromab gefahren. |
||
(3) |
de Ich erreichte das Ibieion der leuchtenden(?) Bergspitze im Gau von Prosopis, um die Arbeit zu vollenden (und) meinen Lotos zur Bestattung (der heiligen Ibisse) zu bringen. |
||
(4) |
de Spezifizierung der vielen Dinge, wie (wörtlich indem) sie den Ibis beeinträchtigen: |
||
(5) |
de Ich fand den nämlichen Ort. |
||
(6) |
de (Aber) ich fand keinerlei Harz noch sonst irgendwas an jenem Ort vor. |
||
(7) |
de Ich fand (lediglich) einen jungen Diener (o.ä.) im dortigen Geburtshaus, der sich um den Ibis kümmern und zum Haus-des-Königs gehen sollte. |
||
(8) |
de Der besagte Jüngling pflegte zu verzehren ... mit den Worten (d.h. der Begründung): "Kein anderer reinigt ihn (den Ibis!?)". |
||
(9) |
de Er ist der, der für das Haus-des-Königs (und) das Geburtshaus zuständig ist. |
||
(10) |
de Sein Vater ging (auf der Suche) nach mir hinaus zu ..?... , den ich für den Ibis im Gebel fand. |
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3334" (Text-ID KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPO7FXZX5FBGRLK7F24PHBMFNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.