en | de

Sätze von Text KPS7OUXOJBDKPGFTNAUIUOLTWE

Teilen
 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen; kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.w-mr
    substantive_masc
    de Pöbel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist dem Pöbel und Jedermann nicht erlaubt, sie zu kennen.

 (12)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k{nn}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen
    (unspecified)
    V
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge, Vielheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht viele Worte darüber verlieren ("keine Menge von Sprüchen zulassen")!

 (13)
    wp.w-ḥr
    preposition
    de außer, sondern
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    335
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.

 (14)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")

 (15)
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Etwas millionenfach wirklich Bewährtes.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯.t rḫ ḥꜣ.w-mr m bw-nb

de Es ist dem Pöbel und Jedermann nicht erlaubt, sie zu kennen.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k{nn} rḏi̯.t ꜥšꜣ rʾ.PL

de Du sollst nicht viele Worte darüber verlieren ("keine Menge von Sprüchen zulassen")!

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wp.w-ḥr =k 335 ḥnꜥ jm.j-jb =k mꜣꜥ

de Es sei denn, du bist zusammen mit einem wirklich Vertrauten.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr zḥ n ḥb.w wdi̯ m sbꜣ.PL r-ḏr =f

de Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp

de Etwas millionenfach wirklich Bewährtes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 190" (Text-ID KPS7OUXOJBDKPGFTNAUIUOLTWE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPS7OUXOJBDKPGFTNAUIUOLTWE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KPS7OUXOJBDKPGFTNAUIUOLTWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)