Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text KQ5PJDBJE5C7VMLGT2BPKT5ZMM
de Wir leisten dir einen Eid [vor dem Agathos Daimon des] Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.), und (vor) Ptolemaios, seinem Sohn, und Arsinoe der Bruderliebenden:
de Jeder Mensch auf der Welt, zu dem wir gehen werden vom Jahr 21 an, 1. Athyr, bis zum Jahr 21, 30. Mechir, macht drei Monate, und es wird uns nachgewiesen(?) und wir machen dir darüber keine Meldung innerhalb von vier Tagen des per-nefer (d.h. nach der Einbalsamierung?) - wir werden dir 3 Silber(deben), macht 15 Stater, (macht) 3 Silber(deben) wiederum, geben,
de und du wirst die Steuer einziehen, indem man den heraufkommen läßt, zu dem wir gehen werden.
de und wir ziehen ein unsere ... ... balsamieren den "Grabmenschen", zu dem wir gehen werden,
de und wir geben die Hälfte [...] sein Anteil.
de und wir nehmen die Hälfte seines Vermögens im Namen des Wertes der Dinge, die wir für ihn (aus)geben,
de und wir verrichten Ritualistenarbeit entsprechend der Tätigkeit, die wir zuvor zu tun pflegten, zwangsweise, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch.
(1) |
de Wir leisten dir einen Eid [vor dem Agathos Daimon des] Königs Ptolemaios (II.), des Sohnes des Ptolemaios (I.), und (vor) Ptolemaios, seinem Sohn, und Arsinoe der Bruderliebenden: |
||
(2) |
de Jeder Mensch auf der Welt, zu dem wir gehen werden vom Jahr 21 an, 1. Athyr, bis zum Jahr 21, 30. Mechir, macht drei Monate, und es wird uns nachgewiesen(?) und wir machen dir darüber keine Meldung innerhalb von vier Tagen des per-nefer (d.h. nach der Einbalsamierung?) - wir werden dir 3 Silber(deben), macht 15 Stater, (macht) 3 Silber(deben) wiederum, geben, |
||
(3) |
de und du wirst die Steuer einziehen, indem man den heraufkommen läßt, zu dem wir gehen werden. |
||
(4) |
de und wir ziehen ein unsere ... ... balsamieren den "Grabmenschen", zu dem wir gehen werden, |
||
(5) |
de und wir geben die Hälfte [...] sein Anteil. |
||
(6) |
de und wir nehmen die Hälfte seines Vermögens im Namen des Wertes der Dinge, die wir für ihn (aus)geben, |
||
(7) |
de und wir verrichten Ritualistenarbeit entsprechend der Tätigkeit, die wir zuvor zu tun pflegten, zwangsweise, ohne Säumen und ohne irgendeinen Einspruch. |
||
(8) |
de Geschrieben von Thoteus ... ... |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Florenz 7127" (Text ID KQ5PJDBJE5C7VMLGT2BPKT5ZMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KQ5PJDBJE5C7VMLGT2BPKT5ZMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KQ5PJDBJE5C7VMLGT2BPKT5ZMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).