EN | DE | ع

جمل النص KRIF7JTIMRE7FIJ32EYHKCNOR4

مشاركة
  (1)

1 pꜣ mḥ-5 n pꜣ ꜣḥ n Ḥr-m-ḥb m-sꜣ Pꜣ-šr-mnṱ sꜣ 2 Ḥr-pꜣj-ꜣs.t n pꜣ tw sṯꜣ.t 2 ꜣḥ 3 (r-)ḏr.t Pa-ḏmꜣꜥ sꜣ Pa-mnṱ sꜣ Ms-wr

  مع تعليق
de
Der fünfte (Teil) des Ackers der Harmais nach Psenmothes, Sohn des Harpaesis, am Berg (von) 2 Aruren in die Hand von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris:
  (2)

sṯꜣ.t 2 ꜣḥ 4 ẖr tꜣj =f dnj.t ꜥq (n) nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏmꜣꜥ ḥꜣ.t-sp 26

  مع تعليق
de
2 Aruren Ackerland für seinen Anteil von der Einkunft der Pastophoren von Djeme im Jahr 26 (des Augustus).
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ-5
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr-m-ḥb
    gods_name
    de
    Harmais
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-mnṱ
    person_name
    de
    Der Sohn des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Ḥr-pꜣj-ꜣs.t
    person_name
    de
    Horus, der (Sohn) der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    (r-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pa-ḏmꜣꜥ
    person_name
    de
    Der des (Gottes) Djeme
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-mnṱ
    person_name
    de
    Der des Month
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ms-wr
    person_name
    de
    Großes (göttliches) Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Der fünfte (Teil) des Ackers der Harmais nach Psenmothes, Sohn des Harpaesis, am Berg (von) 2 Aruren in die Hand von Pasemis, Sohn des Pamonthes, Sohnes des Mesoeris:
 (2)
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land, Feld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt; Einkommen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ı͗rj-ꜥꜣ.w-n-Ḏmꜣꜥ
    title
    de
    Türhüter des Djeme
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    26
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  مع تعليق
de
2 Aruren Ackerland für seinen Anteil von der Einkunft der Pastophoren von Djeme im Jahr 26 (des Augustus).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٢/٠٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، جمل النص "Medinet Habu 4045A" (معرف النص KRIF7JTIMRE7FIJ32EYHKCNOR4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRIF7JTIMRE7FIJ32EYHKCNOR4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)