EN | DE | ع

Sätze von Text KRNVBAKH3RB5NK6ZHBRW2KVPN4

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ =j jmi̯ =k jri̯ tp {rmn.DU} 〈rmni̯〉 jm =k

de
Mein Ka, lass nicht den Kopf {die Schultern} 〈weggetragen sein〉 von dir. (?)
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr.t mꜣꜣ msḏr.DU sḏm

de
Mir gehört ein Auge, das sieht, (und) Ohren, die hören.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢⸮n?⸣ jnk [js] [kꜣ] n ḫr.[yt] nn pr.t-r-ḫrw 8 jm 〈=j〉 n ḥr(.j) ky-ḏd ⸢ḥr⸣ 12cm ⸢Nw⸣(.t) 9,5cm

de
Ich bin [ja kein] Schlachtstier, es gibt kein Totenopfer aus 〈mir〉 für den Oberen - andere Lesart: [...] Nut.
 (11)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    {rmn.DU}
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈rmni̯〉
    verb_4-inf
    de
    (weg)tragen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mein Ka, lass nicht den Kopf {die Schultern} 〈weggetragen sein〉 von dir. (?)
 (12)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Mir gehört ein Auge, das sieht, (und) Ohren, die hören.
 (13)
    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [js]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr.[yt]
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pr.t-r-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    12cm
     
     
     
     
    ⸢Nw⸣(.t)
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    9,5cm
     
     
     
     
de
Ich bin [ja kein] Schlachtstier, es gibt kein Totenopfer aus 〈mir〉 für den Oberen - andere Lesart: [...] Nut.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "T 313: Tb 105" (Text-ID KRNVBAKH3RB5NK6ZHBRW2KVPN4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KRNVBAKH3RB5NK6ZHBRW2KVPN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)