en | de

Sätze von Text KSEI33CKJNC33E6QQXRJJEGOOI

Teilen
  (1)

CT VI 242a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242a 164 Fortsetzung j ḏꜣḏꜣ.t tw wr.t n(.t) p.t

de O du großes Kollegium des Himmels!

  (2)

CT VI 242b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242b jw jni̯.n =ṯn nw(j) 165 ḥnꜥ =ṯn m wꜥ jm =tn

de Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.

  (3)

CT VI 242c CT VI 242d

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242c n rḏi̯ =(j) ṯꜣz pw rḫ.w =(j) n jḫm.w CT VI 242d jsf.t(j).w

de Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben.

  (4)

CT VI 242e

Hieroglyphen künstlich angeordnet

166 wn n =j ꜥꜣ n CT VI 242e Jsr.t(j)w

de Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet für mich.

  (5)

CT VI 242f

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn n =j ḥzꜣ wr CT VI 242f {rn} r(m)ni̯ =f 167 ḏnḥ Ḥtp ḥtp jm(.j) ẖ.t =f

de Das ḥzꜣ(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?)

  (6)

CT VI 242g

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242g bꜣ⸢q⸣ n =j dp(w).t {P}〈G〉wꜣ

de Das Schiff des Gwꜣ glänzt für mich.

  (7)

CT VI 242h

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242h 168 wsḫ n =j wꜣ.t〈.PL〉 {w}kk〈.w〉

de 〈Die〉 Weg〈e〉 der Finsternis sind weit für mich.

  (8)

CT VI 242i

CT VI 242i nḏ =(j) zmꜣ.w.w Jsr.t(j)w{w}

de Ich (?) will die Zweige der Tamariskengötter schützen.

  (9)

CT VI 242j

Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242j 169 pri̯ =j šzp =j tʾ-ḥḏ

de Ich will hinausgehen, damit ich Weißbrot empfange.

 (1)
    CT VI 242a
    CT VI 242a
     
     
     
     
    164 Fortsetzung
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de O du großes Kollegium des Himmels!

 (2)
    CT VI 242b
    CT VI 242b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nw(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    =1sg
    165
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr habt mich zu euch geholt als einen von euch.

 (3)
    CT VI 242c
    CT VI 242c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣz
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.w
    substantive_masc
    de Unwissender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    CT VI 242d
    CT VI 242d
     
     
     
     
    jsf.t(j).w
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe diesen Auspruch, den ich kenne, nicht an die Unwissenden und die Übeltäter weitergegeben.

 (4)
    166
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    CT VI 242e
    CT VI 242e
     
     
     
     
    Jsr.t(j)w
    gods_name
    de Die der Tamariske (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Der Türflügel der Tamariskengötter öffnet sich/ist geöffnet für mich.

 (5)
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 242f
    CT VI 242f
     
     
     
     
    {rn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    167
     
     
     
     
    ḏnḥ
    substantive_masc
    de Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥtp
    gods_name
    de Opfer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das ḥzꜣ(-Gewässer ?) des Großen öffnet sich/ist geöffnet für mich, wenn er den Flügel des Opfergottes trägt, der den in seinem Leib zufriedenstellt. (?)

 (6)
    CT VI 242g
    CT VI 242g
     
     
     
     
    bꜣ⸢q⸣
    verb_3-lit
    de hell sein
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    dp(w).t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {P}〈G〉wꜣ
    gods_name
    de Gua
    (unspecified)
    DIVN

de Das Schiff des Gwꜣ glänzt für mich.

 (7)
    CT VI 242h
    CT VI 242h
     
     
     
     
    168
     
     
     
     
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    {w}kk〈.w〉
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Die〉 Weg〈e〉 der Finsternis sind weit für mich.

 (8)
    CT VI 242i
    CT VI 242i
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jsr.t(j)w{w}
    gods_name
    de Die der Tamariske (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich (?) will die Zweige der Tamariskengötter schützen.

 (9)
    CT VI 242j
    CT VI 242j
     
     
     
     
    169
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will hinausgehen, damit ich Weißbrot empfange.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text C: CT 625" (Text-ID KSEI33CKJNC33E6QQXRJJEGOOI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KSEI33CKJNC33E6QQXRJJEGOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)