en | de

Sentences of text KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I

Share
  (21)

pꜣj =t mnq mnq.ṱ =f =t(!)

With commentary

de Dein Ende wird dich erledigen.

  (22)

ḫꜣꜥ =f pꜣj =t ı͗wf 13 ⸮[r]? [⸮pꜣ?] [ntj] ḥwe

de Daß er (d.h. "man") doch dein Fleisch wirft [auf das, was] stinkt!

  (23)

ḫꜣꜥ =w ḏꜣḏꜣ =t ı͗w =f slme ı͗w =f gwkwe (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t 14 [ḥr] [pꜣj] =t ḥre b(j)n

With commentary

de Daß man (dir) doch deinen Schädel [auf] dein böses Gesicht wirft?), indem er (halb) langhaarig (und halb) kahl (an) der Oberseite ist!

  (24)

nꜣj =t mḥj.w n gj šfne.w

de deine Arme in der Art von Stengeln,

  (25)

15 [nꜣj] [=t] ⸮[wꜥr]?tj.w n ꜥrwe.t

de [deine Bei]ne wie Halme,

  (26)

r-ẖrj ḥr tꜣj =t šꜥd=s

de hinunter auf deinen Torso(?).

  (27)

16 ... [⸮_?]bꜣe.t n šntꜣ.t r-ẖrj ḥr pꜣj =t pke

de [deine ...] des Schurzes hinunter auf deinen Rumpf(?),

  (28)

17 ... [ꜥ]w n qme r-ẖrj r-ḥr tꜣj =t ẖ[.t] ...

de [dein ... in der Grö]ße einer Binse hinunter auf deinen Leib.

 (21)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mnq
    substantive_masc
    de Ende
    (unedited)
    N.m
    mnq.ṱ
    verb
    de (mit jemandem) ein Ende machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    =t(!)
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de Dein Ende wird dich erledigen.

 (22)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗wf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unedited)
    N.m
    13
     
     
     
     
    ⸮[r]?
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ntj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥwe
    verb
    de faulen, faulig werden
    (unedited)
    V

de Daß er (d.h. "man") doch dein Fleisch wirft [auf das, was] stinkt!

 (23)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    slme
    verb
    de langhaarig sein (?)
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gwkwe
    verb
    de nackt sein
    (unedited)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f
    14
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḥre
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    b(j)n
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ

de Daß man (dir) doch deinen Schädel [auf] dein böses Gesicht wirft?), indem er (halb) langhaarig (und halb) kahl (an) der Oberseite ist!

 (24)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mḥj.w
    substantive
    de Arm
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m
    šfne.w
    substantive
    de Zweig, Ast
    (unedited)
    N

de deine Arme in der Art von Stengeln,

 (25)
    15
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮[wꜥr]?tj.w
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    ꜥrwe.t
    substantive_fem
    de Stengel(?)
    (unedited)
    N.f

de [deine Bei]ne wie Halme,

 (26)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šꜥd=s
    substantive_fem
    de Torso (o.ä.)
    (unedited)
    N.f

de hinunter auf deinen Torso(?).

 (27)
    16
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [⸮_?]bꜣe.t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šntꜣ.t
    substantive_fem
    de Tracht, Schurz
    (unedited)
    N.f
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    pke
    substantive_masc
    de Rumpf
    (unedited)
    N.m

de [deine ...] des Schurzes hinunter auf deinen Rumpf(?),

 (28)
    17
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ꜥ]w
    substantive_masc
    de Größe, Form
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    qme
    substantive
    de Harz, Gummi
    (unedited)
    N
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r-ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unedited)
    N.f
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [dein ... in der Grö]ße einer Binse hinunter auf deinen Leib.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Wien D 70" (Text ID KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDB67ZHBBCNDBQY4R4RK3PW5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)