EN | DE | ع

جمل النص KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

مشاركة
  (111)
Spruch 12.5

ꜥb 〈=j〉 ꜥ[b] x+V.6 Spruch 12.5 ⸢Ḥr⸣ ⸢ḥr-⸣[ı͗b] Tše [Wꜣḏ]〈-wr〉 ⸢nṱ⸣ ⸢nꜣ___⸣ =f

de
〈Meine〉 Reinheit ist die Rein[heit] des Horus inmitten des Seenlandes und [des Wadj]〈-wer〉, der ihn ... .
  (112)

ḥtp⸢-nsw⸣

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
  (113)
Spruch 12.6

x+V.7 Spruch 12.6 ⸢ı͗w⸣ ⸢=j⸣ ⸢wꜥb.k⸣

de
Ich bin rein.
  (114)
Spruch 13.1

Spruch 13.1 rꜣ n ꜥq sbꜣ ⸢sn.nw⸣

de
Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.
  (115)

[ḏd]-md.t

de
Worte [zu sprechen]:
  (116)
Spruch 13.2

tı͗w lm〈n〉e x+V.8 Spruch 13.2 〈r〉 p.t

de
Die Träger heben hoch 〈zum〉 Himmel.
  (117)

⸢___⸣j s nfr s ꜥ⸢___⸣

de
... es, es ist vollkommen ...,
  (118)

⸢tꜣ.wj⸣ nb ı͗pn [___]ꜥt

de
〈um〉 anzubeten diesen Herren [...] ...
  (119)

tw =tn l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣

de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
  (120)
Spruch 13.3

x+V.9 Spruch 13.3 ı͗nkj Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f

de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
 (111)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ[b]
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+V.6
     
     
     
     
    Spruch 12.5
     
     
     
     
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢ḥr-⸣[ı͗b]
    adjective
    de
    inmitten
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Tše
    place_name
    de
    Seeland, Fayum (aus Tꜣ-š)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [Wꜣḏ]〈-wr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢nṱ⸣
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢nꜣ___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
〈Meine〉 Reinheit ist die Rein[heit] des Horus inmitten des Seenlandes und [des Wadj]〈-wer〉, der ihn ... .
 (112)
    ḥtp⸢-nsw⸣
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (113)
    x+V.7
     
     
     
     
    Spruch 12.6
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (114)
    Spruch 13.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢sn.nw⸣
    ordinal
    de
    zweiter
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
de
Spruch des Eintretens durch das zweite Tor.
 (115)
    [ḏd]-md.t
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte [zu sprechen]:
 (116)
    tı͗w
    verb
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lm〈n〉e
    substantive_fem
    de
    Träger
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    x+V.8
     
     
     
     
    Spruch 13.2
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Die Träger heben hoch 〈zum〉 Himmel.
 (117)
    ⸢___⸣j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    ꜥ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
... es, es ist vollkommen ...,
 (118)
    ⸢tꜣ.wj⸣
    verb
    de
    grüßen, verehren (= dwꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Sg.] dieser (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg
    [___]ꜥt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
〈um〉 anzubeten diesen Herren [...] ...
 (119)
    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    l⸢m⸣〈n〉⸢j⸣
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ihr sollt vertreiben (?), ihr Träger!
 (120)
    x+V.9
     
     
     
     
    Spruch 13.3
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    gods_name
    de
    Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، جمل النص "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (معرف النص KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)