EN | DE | ع

جمل النص KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

مشاركة
  (41)

⸢ḏd-md.t⸣

de
Worte zu sprechen:
  (42)

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn

de
An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.
  (43)
Spruch 7.3 Spruch 7.4

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j

de
[An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.
  (44)

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj

de
Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,
  (45)
Spruch 7.5

x+III.2 Spruch 7.5 ꜣṱj.n =f ⸢pr⸣ ı͗ṱ =f Wsı͗r

de
nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.
  (46)
Spruch 7.6

wsr =j mı͗ x+III.3 Spruch 7.6 mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ ⸢m⸣ qnj 〈m〉 ı͗jtm

de
Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.
  (47)
Spruch 7.7

Ḥq ı͗:s_jẖ x+III.4 Spruch 7.7 Ḥpjj[___].ṱ pꜣj wꜥb =tn wj

  مع تعليق
de
Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,
  (48)
Spruch 7.8

snṱ =tw-tn x+III.5 Spruch 7.8 wj

de
ihr sollt mich beweihräuchern!
  (49)

ı͗nk[j] ⸢I͗⸣np šm ḥr{n} =f ḥ[___]j

de
Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…
  (50)
Spruch 7.9

nn šms =f x+III.6 Spruch 7.9 ḥr =f ı͗[m] =f

de
Er wird nicht folgen darauf damit.
 (41)
    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (42)
    [m]n
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
de
An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.
 (43)
    x+II.18
     
     
     
     
    Spruch 7.3
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    verb
    de
    entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ-btj
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    x+III.1
     
     
     
     
    Spruch 7.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.
 (44)
    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de
    ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,
 (45)
    x+III.2
     
     
     
     
    Spruch 7.5
     
     
     
     
    ꜣṱj.n
    verb
    de
    [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.
 (46)
    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+III.3
     
     
     
     
    Spruch 7.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qnj
    substantive_masc
    de
    Stärke, Tapferkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗jtm
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.
 (47)
    Ḥq
    gods_name
    de
    Heka
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗:s_jẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+III.4
     
     
     
     
    Spruch 7.7
     
     
     
     
    Ḥpjj[___].ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch statt pꜣ]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
  مع تعليق
de
Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,
 (48)
    snṱ
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw-tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    x+III.5
     
     
     
     
    Spruch 7.8
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unedited)
    1sg
de
ihr sollt mich beweihräuchern!
 (49)
    ı͗nk[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ⸢I͗⸣np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    Letopolis
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr{n}
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥ[___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…
 (50)
    nn
    particle
    de
    nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+III.6
     
     
     
     
    Spruch 7.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗[m]
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird nicht folgen darauf damit.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Martin Stadler، مع مساهمات من قبل Marcel Moser، جمل النص "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (معرف النص KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)