EN | DE | ع

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
  (91)

⸢th⸣th ⸢tf⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢nb⸣

de
Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.
  (92)
Spruch 11.5

s[_]tj nb ntm ḥtp b x+IV.9 Spruch 11.5 Pr-wgm

  Mit Kommentar
de
Jeglicher süße Duft (?), der Ba von Bugem wird zufrieden sein.
  (93)

⸢šms⸣ ⸢=f⸣ ⸢Rꜥ⸣ m s.t =f

de
Er wird Re folgen an seinem Ort,
  (94)
Spruch 11.6

ꜥnḫ 〈m〉 ı͗wṱ x+IV.10 Spruch 11.6 sgr ⸢=f⸣

  Mit Kommentar
de
indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat.
  (95)
Spruch 11.7

〈ꜥb〉 〈=f〉 ꜥb nrj [tꜣ]-twꜣ.t šb-s.t x+IV.11 Spruch 11.7 m ı͗w =s m ⸢ı͗ḫj⸣ nꜣ-nt p.t

de
〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.
  (96)
Spruch 11.8

nn ꜥb ı͗:swt x+IV.12 Spruch 11.8 r-⸮___? =j m〈-ẖn〉 ⸢Ḥsı͗j.t⸣

de
Es gibt nicht das Unheil dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in Hesat.‘
  (97)
Spruch 11.9

nḥm st 〈ı͗p〉 ⸢m-ꜥw⸣ x+IV.13 Spruch 11.9 ⸢ꜥb⸣ =f m ⸢ḏ⸣ ⸢nb⸣

  Mit Kommentar
de
Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.
  (98)

⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k Nwn

de
‚Ich bin rein (im) Nun.‘
  (99)

tw =f B

de
Er wird den Be vertreiben.
  (100)
Spruch 11.10 Spruch 11.11

x+IV.14 Spruch 11.10 〈ı͗r〉 〈ı͗r.tw〉 〈n〉 〈=f〉 ⸢mḏꜣ.t⸣ nn ḥsı͗j.t m nṯr wn (n) Nwn x+IV.15 Spruch 11.11 kleine Lücke [m] [w]bn rꜥ-nb.j

de
〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.
 (91)
    ⸢th⸣th
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢tf⸣
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive
    de
    Lebender
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Thth-Substanz ist die Speise eines jeden Lebenden.
 (92)
    s[_]tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm
    adjective
    de
    süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    zufrieden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+IV.9
     
     
     
     
    Spruch 11.5
     
     
     
     
    Pr-wgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Jeglicher süße Duft (?), der Ba von Bugem wird zufrieden sein.
 (93)
    ⸢šms⸣
    verb
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird Re folgen an seinem Ort,
 (94)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    [Partizip] lebend
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗wṱ
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+IV.10
     
     
     
     
    Spruch 11.6
     
     
     
     
    sgr
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
indem er lebt als einer, der keine Schlagverletzung hat.
 (95)
    〈ꜥb〉
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nrj
    substantive_fem
    de
    Geierweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]-twꜣ.t
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    šb-s.t
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+IV.11
     
     
     
     
    Spruch 11.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ı͗ḫj⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nꜣ-nt
    particle
    de
    [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
〈Seine Reinheit ist〉 die Reinheit dieses edlen Geierweibchens bei ihrem Kommen aus dem Horizont des Himmels.
 (96)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗:swt
    verb
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    x+IV.12
     
     
     
     
    Spruch 11.8
     
     
     
     
    r-⸮___?
     
    de
    〈〈bildet Bruchzahlen〉〉
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m〈-ẖn〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḥsı͗j.t⸣
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Es gibt nicht das Unheil dessen, der gedeihen lässt, gegen mich in Hesat.‘
 (97)
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    st
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈ı͗p〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ⸢m-ꜥw⸣
    preposition
    de
    aus den Händen von, durch (mitteläg, m-ꜥ.wj)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+IV.13
     
     
     
     
    Spruch 11.9
     
     
     
     
    ⸢ꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ḏ⸣
    substantive
    de
    Gerichtshof
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Die Errettung eines Mannes vor seinem Unheil in jedem Tribunal 〈ist es〉.
 (98)
    ⸢⸮ꜥb?⸣.ṱ.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
‚Ich bin rein (im) Nun.‘
 (99)
    tw
    verb
    de
    zurückweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird den Be vertreiben.
 (100)
    x+IV.14
     
     
     
     
    Spruch 11.10
     
     
     
     
    〈ı͗r〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈ı͗r.tw〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢mḏꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    es gibt nicht [mitteläg. nn]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥsı͗j.t
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nwn
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+IV.15
     
     
     
     
    Spruch 11.11
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [w]bn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜥ-nb.j
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
〈Was den angeht, für den rezitiert wird〉 das Buch, es gibt nicht das Exkrement als Gott, der (im) Nun ist [beim Auf]gang jeden Tag.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)