EN | DE | ع

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
  (11)
Spruch 2./3.10 Spruch 2./3.11 Spruch 2./3.12 Spruch 2./3.13 Spruch 2./3.14

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke

de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
  (12)
Spruch 2./3.15 Spruch 2./3.16 Spruch 2./3.17

ı͗ _[___] x+I.16 Spruch 2./3.15 Lücke [___]m =esn ⸢wnm⸣ =j[⸮sn?] x+I.17 Spruch 2./3.16 Lücke ⸢wnm⸣ =jsn ḏ.w x+I.18 Spruch 2./3.17 Lücke

de
Oh, …[…] sie […] s[ie (?)] essen […] sie essen …[…]
  (13)
Spruch 4.1

Spruch 4.1 [rꜣ] [n] ⸢ṯꜣj⸣ ḥsmn

de
[Spruch zum] Nehmen des Natrons.
  (14)

ḏd-md.t

de
Worte zu sprechen:
  (15)
Spruch 4.2

x+II.1 Spruch 4.2 nṯr-ḥr =k Ḥsmn nb-špꜣ-nṯr.t

de
Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!
  (16)
Spruch 4.3

jꜥj =j ḏlḥ.n =w x+II.2 Spruch 4.3 p.t tꜣ sn wr 〈ı͗m〉

de
Ich werde waschen, nachdem ausgeschöpft wurde der Himmel, die Erde und das, in dem der Große verborgen ist (?).
  (17)
Spruch 4.4

ı͗:swb =j ı͗r.t.ṱ =f dwꜣ.t 〈=f〉 x+II.3 Spruch 4.4 ꜥꜣ〈.t〉 wr⸢j⸣[.t]

de
Ich reinige (mich durch) sein leibliches großes Auge, (also) die Große.
  (18)
Spruch 4.5

nfr qnj ḥnꜥ ı͗rj h x+II.4 Spruch 4.5 s.t =sn h-ṱp ꜥ[___] =f

de
Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].
  (19)
Spruch 4.6 Spruch 4.7

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

de
Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.
  (20)
Spruch 5.1

Spruch 5.1 rꜣ n sn[ṱ] ḥs⸢mn⸣ ḏd

de
Spruch zum Rei[nigen] (mit) Natron:
 (11)
    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 2./3.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    x+I.12
     
     
     
     
    Spruch 2./3.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+I.13
     
     
     
     
    Spruch 2./3.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ḥ⸢_j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮r?
    preposition
    de
    zu, hin zu; gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    x+I.14
     
     
     
     
    Spruch 2./3.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.15
     
     
     
     
    Spruch 2./3.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
 (12)
    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    _[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.16
     
     
     
     
    Spruch 2./3.15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]m
     
    de
    Ma
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =esn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j[⸮sn?]
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    x+I.17
     
     
     
     
    Spruch 2./3.16
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wnm⸣
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ḏ.w
     
    de
    kleines Kind (= ṯꜣ)
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+I.18
     
     
     
     
    Spruch 2./3.17
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Oh, …[…] sie […] s[ie (?)] essen […] sie essen …[…]
 (13)
    Spruch 4.1
     
     
     
     
    [rꜣ]
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢ṯꜣj⸣
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Spruch zum] Nehmen des Natrons.
 (14)
    ḏd-md.t
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (15)
    x+II.1
     
     
     
     
    Spruch 4.2
     
     
     
     
    nṯr-ḥr
    verb
    de
    "sei gegrüßt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥsmn
    gods_name
    de
    Hesmen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-špꜣ-nṯr.t
    epith_god
    de
    Herr der Natronkügelchen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Gegrüßt seist du, Hesmen, Herr der Natronkügelchen (?)!
 (16)
    jꜥj
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḏlḥ.n
    verb
    de
    schöpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    x+II.2
     
     
     
     
    Spruch 4.3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn
    verb
    de
    verbergen (?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈ı͗m〉
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ich werde waschen, nachdem ausgeschöpft wurde der Himmel, die Erde und das, in dem der Große verborgen ist (?).
 (17)
    ı͗:swb
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    x+II.3
     
     
     
     
    Spruch 4.4
     
     
     
     
    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr⸢j⸣[.t]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Ich reinige (mich durch) sein leibliches großes Auge, (also) die Große.
 (18)
    nfr
    verb
    de
    gut sein, schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    qnj
    adjective
    de
    stark, siegreich, tapfer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    h
    preposition
    de
    (für ḥr) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    x+II.4
     
     
     
     
    Spruch 4.5
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    h-ṱp
    preposition
    de
    (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ[___]
     
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Vollkommen sind der Tapfere und der Gefährte auf ihrem Platz auf seinem ..[…].
 (19)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.
 (20)
    Spruch 5.1
     
     
     
     
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn[ṱ]
    verb
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥs⸢mn⸣
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Spruch zum Rei[nigen] (mit) Natron:
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser ; (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)