en | de

Sätze von Text KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Teilen
  (41)

⸢ḏd-md.t⸣

de Worte zu sprechen:

  (42)

[m]n ⸢tꜣ-btj⸣ Ḥr h s.t =sjn

de An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.

  (43)

Spruch 7.3 Spruch 7.4

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j

de [An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.

  (44)

⸮pꜣj=n? ⸢tꜣ-btj⸣ pꜣj h s.t ⸢=s⸣n hrw pꜣj

de Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,

  (45)

Spruch 7.5

x+III.2 Spruch 7.5 ꜣṱj.n =f ⸢pr⸣ ı͗ṱ =f Wsı͗r

de nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.

  (46)

Spruch 7.6

wsr =j mı͗ x+III.3 Spruch 7.6 mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ ⸢m⸣ qnj 〈m〉 ı͗jtm

de Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.

  (47)

Spruch 7.7

Ḥq ı͗:s_jẖ x+III.4 Spruch 7.7 Ḥpjj[___].ṱ pꜣj wꜥb =tn wj

Mit Kommentar

de Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,

  (48)

Spruch 7.8

snṱ =tw-tn x+III.5 Spruch 7.8 wj

de ihr sollt mich beweihräuchern!

  (49)

ı͗nk[j] ⸢I͗⸣np šm ḥr{n} =f ḥ[___]j

de Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…

  (50)

Spruch 7.9

nn šms =f x+III.6 Spruch 7.9 ḥr =f ı͗[m] =f

de Er wird nicht folgen darauf damit.

 (41)
    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unspecified)
    V

de Worte zu sprechen:

 (42)
    [m]n
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de Sohle
    (unspecified)
    N
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sjn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl

de An ihrem Ort [dauern] die Fußsohlen des Horus.

 (43)
    x+II.18
     
     
     
     
    Spruch 7.3
     
     
     
     
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de Sohle
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     
    [h]
     
     
    (unedited)
    —
    [s.t]
     
     
    (unedited)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    verb
    de entgelten, ersetzen
    (unspecified)
    V
    mı͗
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-btj
    substantive
    de Sandale
    (unspecified)
    N
    x+III.1
     
     
     
     
    Spruch 7.4
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de [An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.

 (44)
    ⸮pꜣj=n?
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢tꜣ-btj⸣
    substantive
    de Sandale
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    h
    preposition
    de (für ḥr) auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Sitz, Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢=s⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Diese meine Sandalen sind es, an ihrem Platz (an) diesem Tag,

 (45)
    x+III.2
     
     
     
     
    Spruch 7.5
     
     
     
     
    ꜣṱj.n
    verb
    de [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]; [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de nachdem er (sc. Horus) das Haus seines Vaters Osiris ergriffen hat.

 (46)
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mı͗
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    x+III.3
     
     
     
     
    Spruch 7.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ
    substantive
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnj
    substantive_masc
    de Stärke, Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗jtm
    substantive
     
    (unspecified)
    N

de Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.

 (47)
    Ḥq
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:s_jẖ
    verb
     
    (unspecified)
    V
    x+III.4
     
     
     
     
    Spruch 7.7
     
     
     
     
    Ḥpjj[___].ṱ
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [vokativisch statt pꜣ]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de Heqa, der Verklärer (?), und Hepui, ihr sollt mich reinigen,

 (48)
    snṱ
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =tw-tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+III.5
     
     
     
     
    Spruch 7.8
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de [abhäng. Pron. 1. P. Sg.]
    (unspecified)
    1sg

de ihr sollt mich beweihräuchern!

 (49)
    ı͗nk[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢I͗⸣np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    šm
    verb
    de Letopolis
    (unspecified)
    V
    ḥr{n}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[___]j
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…

 (50)
    nn
    particle
    de nicht [Negation, mitteläg. nn]
    (unspecified)
    PTCL
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+III.6
     
     
     
     
    Spruch 7.9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗[m]
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht folgen darauf damit.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Martin Stadler, unter Mitarbeit von Marcel Moser, Sätze von Text "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Text-ID KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)