EN | DE | FR | ع

phrases du texte KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Partager
  (31)

⸢wꜥb⸣ =j

de
Ich bin rein,
  (32)

⸢wꜥb⸣ ⸢rꜣ⸣ ⸢=j⸣

de
mein Mund ist rein.
  (33)

wꜥb =j [___]n⸢_⸣ sḏm =j

de
Meine Reinheit […], wenn ich höre (?).
  (34)
Spruch 6.4

x+II.14 Spruch 6.4 wꜥb ḥq wꜥb ⸢=j⸣

de
Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.
  (35)

Lücke nb

de
… eines jeden …
  (36)

wꜥb nꜣ nṯr.w [wꜥb] rꜣ =j

de
Die Reinheit der Götter ist [die Reinheit] meines Mundes.
  (37)
Spruch 6.5 Spruch 6.6

wꜥb x+II.15 Spruch 6.5 =j n-ḏr〈.ṱ〉 =s šj[___] Lücke ı͗p{b}〈t〉f tꜣ p.t m Šmj.w x+II.16 Spruch 6.6 m lm⸢.w⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢jꜥl⸣

de
Ich bin rein durch sie …[…] [von] Vögeln des Himmels, von Seuchendämonen, von Fischen des Flusses.
  (38)

ḥtp-nsw

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
  (39)

⸢ı͗w⸣ =j wꜥb.k

de
Ich bin rein.
  (40)
Spruch 7.1 Spruch 7.2

Spruch 7.1 rꜣ n 〈ṯꜣj〉 ḥtj.t x+II.17 Spruch 7.2 tꜣ-bt((j))

  Avec commentaire
de
Spruch des 〈Ergreifens〉 der weißen Sandalen.
 (31)
    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich bin rein,
 (32)
    ⸢wꜥb⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
mein Mund ist rein.
 (33)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    [___]n⸢_⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Meine Reinheit […], wenn ich höre (?).
 (34)
    x+II.14
     
     
     
     

    Spruch 6.4
     
     
     
     

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥq
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Reinheit eines Herrschers ist meine Reinheit.
 (35)
    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
… eines jeden …
 (36)
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [Futurelement]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [wꜥb]
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Die Reinheit der Götter ist [die Reinheit] meines Mundes.
 (37)
    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+II.15
     
     
     
     

    Spruch 6.5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n-ḏr〈.ṱ〉
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šj[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗p{b}〈t〉f
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmj.w
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+II.16
     
     
     
     

    Spruch 6.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de
    Fluß, Kanal (= jr)
    (unedited)
    N.m:sg
de
Ich bin rein durch sie …[…] [von] Vögeln des Himmels, von Seuchendämonen, von Fischen des Flusses.
 (38)
    ḥtp-nsw
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (39)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.k
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (40)
    Spruch 7.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈ṯꜣj〉
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtj.t
    adjective
    de
    weiß (= ḥt)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+II.17
     
     
     
     

    Spruch 7.2
     
     
     
     

    tꜣ-bt((j))
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Spruch des 〈Ergreifens〉 der weißen Sandalen.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Identifiant de texte KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)