EN | DE | FR | ع

phrases du texte KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI

Partager
  (51)

⸢ḥtp-nsw⸣

de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
  (52)

⸢ı͗w⸣ ⸢=j⸣ ⸢wꜥb.k⸣

de
Ich bin rein.
  (53)
Spruch 8.1 Spruch 8.2

Spruch 8.1 rꜣ n ṯꜣj x+III.7 Spruch 8.2 sd

de
Spruch des Nehmens des Sed-Schurzes.
  (54)

⸢ḏd-md.t⸣

de
Worte zu sprechen:
  (55)

sd =j nb n ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣ mn-nꜣ.w m Wr〈.t〉-ḥq((.w))

de
Ich werde den Herren von … (mit einer?) Halskette (?) in (der Form einer) Were〈t〉-hekau einkleiden.
  (56)
Spruch 8.3

x+III.8 Spruch 8.3 tk[_]w ⸢Nḫ⸣[bꜣ].t

  Avec commentaire
de
Nechbet sieht mich.
  (57)

ꜥb 〈=j〉 ꜥb ⸢Ḥꜥpj⸣

de
〈Meine〉 Reinheit ist die Reinheit Hapis.
  (58)
Spruch 8.4

m-kj 〈=j〉 m-kj x+III.9 Spruch 8.4 Sbk

de
〈Mein〉 Schutz (?) ist der Schutz (?) des Sobek,
  (59)

sg.n =f mj mꜥnt⸢j⸣

de
nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,
  (60)
Spruch 8.5

⸢_⸣[___]t m tꜣ ı͗jpn x+III.10 Spruch 8.5 m gꜥ⸢j⸣ =f

  Avec commentaire
de
die ..[…].. in diesem Land als sein Bildnis.
 (51)
    ⸢ḥtp-nsw⸣
    substantive
    de
    "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
‚Ein Opfer, das der König gebe.‘
 (52)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
 (53)
    Spruch 8.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+III.7
     
     
     
     

    Spruch 8.2
     
     
     
     

    sd
    substantive
    de
    Schurz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Spruch des Nehmens des Sed-Schurzes.
 (54)
    ⸢ḏd-md.t⸣
    verb
    de
    "Worte sagen" = Worte, Rezitation
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Worte zu sprechen:
 (55)
    sd
    verb
    de
    bekleiden; einkleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mn-nꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Menit-Halskette
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wr〈.t〉-ḥq((.w))
    gods_name
    de
    Weret-hekau
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde den Herren von … (mit einer?) Halskette (?) in (der Form einer) Were〈t〉-hekau einkleiden.
 (56)
    x+III.8
     
     
     
     

    Spruch 8.3
     
     
     
     

    tk[_]w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢Nḫ⸣[bꜣ].t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Nechbet sieht mich.
 (57)
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Ḥꜥpj⸣
    substantive_masc
    de
    Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
〈Meine〉 Reinheit ist die Reinheit Hapis.
 (58)
    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-kj
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    x+III.9
     
     
     
     

    Spruch 8.4
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
〈Mein〉 Schutz (?) ist der Schutz (?) des Sobek,
 (59)
    sg.n
    verb
    de
    segeln (= sgr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥnt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,
 (60)
    ⸢_⸣[___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg

    x+III.10
     
     
     
     

    Spruch 8.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜥ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Art; [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
die ..[…].. in diesem Land als sein Bildnis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Martin Stadler, avec des contributions de Marcel Moser, phrases du texte "Soknopaiosritual Ms. A, Sprüche 1-18" (Identifiant de texte KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTDLLSZ2YBBIBP7NJRIJIB6NJI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)