EN | DE | FR | ع

phrases du texte KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

3a ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

wḥꜣ mꜣꜥ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw {d}⸮〈tꜣ〉?š jm.j snṯ =f

de
Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

2a wꜥ.w.t n.t rsw 1a Rꜥ.w pw

de
Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

4a ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w ⸮bb? m ⸮bb? ⸮n(.j)? jwf Qbḥ-sn.PL=f

  Avec commentaire
de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des Qebehsenuf (?).
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

⸮jr.j? =sn Wsjr

  Avec commentaire
de
Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).
  (6)
Glyphes disposés artificiellement

5a k.t n(.t) mḥ(y).t 6a Wsjr pw

de
Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

3b ꜥnḫ Rꜥ.w mt šṯ.w

de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

jꜥb =tw ẖꜣ.t m tꜣ

de
Man vereint den Leichnam mit der Erde.
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

jꜥb ḥꜥ n Wsjr

de
Vereint sind die Glieder des Osiris.
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

2b k.t m jmn.tj 1b ꜣs.t pw

de
Ein Anderes als Westwind - das ist Isis.
 (1)
    3a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    (= {St.w}) Schildkröte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
 (2)
    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen, raufen, pflücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {d}⸮〈tꜣ〉?š
    verb_3-lit
    de
    abgrenzen, teilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    snṯ
    substantive_masc
    de
    Glieder, Leib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Geerntet ist die Maat für Osiris NN, gerechtfertigt, der den ausgrenzt, der in seinem Körper ist.
 (3)
    2a
     
     
     
     

    wꜥ.w.t
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    rsw
    substantive_masc
    de
    Südwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1a
     
     
     
     

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Eines, das zum Südwind gehört - das ist Re.
 (4)
    4a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    (= {St.w}) Schildkröte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮bb?
    verb
    de
    [Verb (eine Art zu sterben?)]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮bb?
    substantive_masc
    de
    Halsband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de
    GN/Qebehsenuef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte, erwürgt(?) durch die Schlinge(?) des Qebehsenuf (?).
 (5)
    ⸮jr.j?
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Der zu ihnen gehört, ist Osiris (?).
 (6)
    5a
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unedited)
    gen

    mḥ(y).t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6a
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Ein Anderes, das zum Nordwind gehört - das ist Osiris.
 (7)
    3b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mt
    verb_3-lit
    de
    sterben, tot sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    (= {St.w}) Schildkröte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wie Re lebt, so stirbt die Schildkröte.
 (8)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man vereint den Leichnam mit der Erde.
 (9)
    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Vereint sind die Glieder des Osiris.
 (10)
    2b
     
     
     
     

    k.t
    substantive_fem
    de
    Anderes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westwind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1b
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Ein Anderes als Westwind - das ist Isis.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, phrases du texte "Tb 161" (Identifiant de texte KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTETFTWINZFNPMQ74OWRJGS3E4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)