en | de

Sätze von Text KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM

Teilen
 (41)
    5,13
    5,13
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.

 (42)
    5,14
    5,14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sfꜣ
    verb_3-lit
    de hassen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.

 (43)
    II,c,18
     
     
     
     
    6,1
    6,1
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!

 (44)
    twr
    verb_3-lit
    de respektieren
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Achtet den bei ihm geleisteten Eid!

 (45)
    6,2
    6,2
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bgs.w
    substantive_masc
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann werdetihr frei sein (oder: ..., (so daß) ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

 (46)
    6,3
    6,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    II,c,19
     
     
     
     
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.

 (47)
    6,4
    6,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sbj
    verb_3-lit
    de sich auflehnen (gegen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.

 (48)
    6,5
    6,5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de werfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.

 (49)
    6,9
    6,9
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.

 (50)
    II,c,20
     
     
     
     
    6,10
    6,10
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.

  (41)

5,13

5,13 Sḫm.t pw r thi̯ wḏ.t =f

Mit Kommentar

de Es ist (eine) Sachmet gegen den, der seinen Befehl übertritt.

  (42)

5,14

5,14 jw sfꜣ =f r ẖr(.j) šmꜣ.w.PL

de Der, den er benachteiligt/vernachlässigt (?), wird zu einem, der im (wörtl.: unter) Elend ist.

  (43)

6,1

II,c,18 6,1 ꜥḥꜣ.PL ḥr rn =f

de Kämpft für seinen (guten) Ruf (oder: Kämpft in seinem Namen)!

  (44)

twr ḥr ꜥnḫ =f

de Achtet den bei ihm geleisteten Eid!

  (45)

6,2

6,2 šwi̯ =ṯn m sp n(.j) bgs.w

de Dann werdetihr frei sein (oder: ..., (so daß) ihr frei seid) von einem Fall der Illoyalität (?; oder: von einer aufrührerischen (?) Tat).

  (46)

6,3

6,3 jw mr(.w) n(.j) nsw.t r II,c,19 jmꜣḫ.y

Mit Kommentar

de Die Anhänger (?) des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten werden.

  (47)

6,4

6,4 nn js n sbj ḥr ḥm =f

de (Aber) es gibt kein Grab für den, der gegen seine Majestät rebelliert.

  (48)

6,5

6,5 jw ẖꜣ.t =f m qmꜣ n mw

Mit Kommentar

de (Denn) sein Leichnam ist etwas, das ins Wasser geworfen ist.

  (49)

6,9

6,9 jri̯ =ṯn nn wḏꜣ ḥꜥ.⸢PL⸣ =ṯn

de Möget ihr dieses tun, damit eure Körper in guter Verfassung sein werden.

  (50)

6,10

II,c,20 6,10 gmi̯ =ṯn st n ḏ.t

Mit Kommentar

de (Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTPWXZF5KJAQXNI3L64K4XYFVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)