EN | DE | ع

جمل النص KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4

مشاركة
  (31)

ḏr.t šwj ca. 6cm zerstört [__]⸢.w⸣ tn ꜥnḫ •

de
Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
  (32)

ḥmsi̯ =f ḥr 〈sp.t〉 〈n〉 wḏw.y rꜥ-nb •

  مع تعليق
de
Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,
  (33)

rto x+2,2 nn [__] ⸮n? [__] =f ⸮ḫr.yt{t}? •

  مع تعليق
de
Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).
  (34)

pꜣ sp nfr n sn • m-ḥr pꜣ tm thi̯ ca. 4cm zerstört [__].PL r sn =f • grḥ

  مع تعليق
de
Die Angelegenheit (erweist sich als) gut für den Bruder (oder: Das Glück gehört dem Bruder), angesichts dessen, der nicht schädigt [---] gegen seinen Bruder (oder: Das Glück des Bruders ist im Angesicht dessen, der nicht schädigt ...). ❡
  (35)

jḫ pꜣ n.tj ḥr ḏd •

de
Was ist es, das sagt:
  (36)

rto x+2,3 mj mj~ꜣ pꜣj z djdj •

de
"Komm doch, du lasziver Mann!"?
  (37)

jy{.t} hhb.t (m-)ḫnty •

  مع تعليق
de
Nach Süden kam ???.
  (38)

⸮wft? ⸮fnḏ? =⸮f? ⸮m-ꜥ? ca. 6cm zerstört [__] =f •

de
Seine Nase wurde durchbohrt durch/von [---] ihn.
  (39)

sny =f jwꜣ n mḏ.t •

de
Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,
  (40)

jṯꜣ.tw =f rto x+2,4 ⸮ḥr? [nꜣ-n] ⸢mḏ.t⸣.PL • jw pꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ ꜥḥꜥ •

de
(und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.
 (31)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢.w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Hand war leer (?) [---] dieses (?) [---] des Lebens (oder: lebend).
 (32)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏw.y
    substantive
    de
    [ein Gewässer (?)]
    (unspecified)
    N:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Er saß jeden Tag am 〈Ufer des〉 Gewässers,
 (33)
    rto x+2,2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ḫr.yt{t}?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz; Wesen; Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nicht [---] seine [---] der Bedarf (?).
 (34)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ca. 4cm zerstört
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
Die Angelegenheit (erweist sich als) gut für den Bruder (oder: Das Glück gehört dem Bruder), angesichts dessen, der nicht schädigt [---] gegen seinen Bruder (oder: Das Glück des Bruders ist im Angesicht dessen, der nicht schädigt ...). ❡
 (35)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Was ist es, das sagt:
 (36)
    rto x+2,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mj~ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    dem.m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    djdj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
de
"Komm doch, du lasziver Mann!"?
 (37)
    jy{.t}
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hhb.t
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m-)ḫnty
    adverb
    de
    stromauf; südwärts
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Nach Süden kam ???.
 (38)
    ⸮wft?
    verb_3-lit
    de
    durchbohren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸮fnḏ?
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮m-ꜥ?
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 6cm zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Seine Nase wurde durchbohrt durch/von [---] ihn.
 (39)
    sny
    verb_3-inf
    de
    übertreffen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Er übertraf das Mastrind vom Viehhof,
 (40)
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto x+2,4
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢mḏ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Viehhürde; Stall
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
(und) er wurde (dann) von (?) [den] Viehhöfen weggeführt, während der Schatzhausvorsteher (darüber wachend?) dastand.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Text 1: Mythologische Erzählung" (معرف النص KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTT7SANENVBQBCPZBEBUPQEBJ4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)