en | de

Sentences of text KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4

Share
  (11)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw wḏꜣ.t m zꜣ ḥꜥ.w ⸮Ḥr.w?

With commentary

de (Denn) das Udjatauge ist der Schutz des Körpers des Horus (?).

 (11)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) das Udjatauge ist der Schutz des Körpers des Horus (?).

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(abgerundete Rückseite und Unterseite:) Alle Länder sind unter den Füßen des Horus" (Text ID KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KUGHN4FAYRHPZFD3RFXX2NTJH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)