EN | DE | ع

Sätze von Text KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI

Teilen
  (1)

1 mj sḏm =j tꜣ ẖ(.t)-md.t

de
Möge ich den Sachverhalt (o.ä.) hören!
  (2)

2 mj skꜣ =w nꜣ ꜣḥ.w (n) pr-ꜥꜣ ntj-ı͗w ı͗.ı͗r-ḥr =k

de
Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!
  (3)

3 mj ḥn =w s (n) ⸮_? ntj-ı͗w ṯꜣj ḫrš (r-)ḏbꜣ.ṱ =w

  Mit Kommentar
de
Möge man es befehlen (dem)..., der ... nimmt ihretwegen!
  (4)

4 mj ḥn =w s n =f (r)-ḏbꜣ.ṱ =j ḥꜣ.ṱ =j

de
Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!
  (5)

5 mj tw =w (n) =(j) pꜣ grpꜣj

  Mit Kommentar
de
Möge man (mir) die Taube geben!
  (6)

mj mr ⸮pꜣ? ⸮ḫm? ⸮ḏr.t? ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣ =⸢k⸣

  Mit Kommentar
de
Möge lieben / geliebt sein ... vor dir!
  (7)

6 mj mḥ =w st (n) pꜣ h̭ (n) grpꜣj ı͗ḥ gr ꜥꜣ 7 stbḥ nb (n) ḥwṱ

  Mit Kommentar
de
Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!
  (8)

8 mj dj =w tꜣj =j špn (n) pꜣ twtw

de
Möge man meinen Krug der Statue geben!
  (9)

9 mj ı͗r =w sḥṱ.w (n) tgr

de
Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!
  (10)

10 mj ḥn =w st r dj.t ꜥn =w m-šs

  Mit Kommentar
de
Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!
 (1)
    1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ(.t)-md.t
    substantive_fem
    de
    Sachverhalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich den Sachverhalt (o.ä.) hören!
 (2)
    2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    skꜣ
    verb
    de
    pflügen, (den Acker) bestellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜣḥ.w
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Mögen sie die Felder des Pharaos pflügen, die vor dir sind!
 (3)
    3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [für einfaches ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrš
    substantive
    de
    Schaden, Fehlschlag (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
Möge man es befehlen (dem)..., der ... nimmt ihretwegen!
 (4)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥꜣ.ṱ
    adjective
    de
    auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
de
Möge man es ihm wegen mir selbst befehlen!
 (5)
    5
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    grpꜣj
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Möge man (mir) die Taube geben!
 (6)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mr
    verb
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮ḫm?
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr⸣
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Möge lieben / geliebt sein ... vor dir!
 (7)
    6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    (n)
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    h̭
    substantive_masc
    de
    Abkürzung für ḫm "klein"?
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grpꜣj
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gr
    particle
    de
    oder, sonst
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    stbḥ
    substantive_fem
    de
    Gerät
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de
    Ackerbauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Möge man sie bezahlen mit dem Kleinen von Taube, Rind oder Esel (und) jedes Gerät des Ackerbauern!
 (8)
    8
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    špn
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    twtw
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge man meinen Krug der Statue geben!
 (9)
    9
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḥṱ.w
    substantive_fem
    de
    Licht, Flamme 〈〈vgl. UUUsHDEEE "erleuchten"〉〉
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tgr
    verb
    de
    [Infinitiv mit n davor] schnell (eigentlich "in Eile")
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Möge man schnell Licht (demot. Pl.) machen!
 (10)
    10
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de
    [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Möge man befehlen, sie (Pl.) sehr schön zu machen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 13639" (Text-ID KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KVSKUWJYENFPROPO2ABPXHDZKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)