en | de

Sätze von Text KWZ7WSJCUNG5JAF5E2SDWSTAWE

Teilen
  (1)

689a

689a T/A/E 25 = 316 ḏ(d)-mdw

  (2)

nh.t =k npn.t ={nb}〈k〉 npn.t =k nh.t =k

de Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.

  (3)

689b

689b sd =k tp rʾ ={nb}〈k〉 šnṯ

de Dein Schwanz ist in deinem Mund, šnṯ-Schlange.

  (4)

pẖr pẖr =k kꜣ-wr

de Wende dich dein Umwenden um(?)/dein Umkreisen ist umkreist (?), Großer Stier.

  (5)

689c

689c T/A/E 26 = 317 zerstört =f pri̯ wr šni̯.n =f

de [... den] er [...], der Große, den er eingekreist(?) (oder: besprochen ?) hatte, ist entkommen.

  (6)

689d

689d zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw tꜣ

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor der Erde!

  (7)

zꜣ-tꜣ zꜣw ṯw ⸮nbw?

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

 (1)
    689a
     
     
     
     
    T/A/E 25 = 316
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    npn.t
    substantive_fem
    de Getreidekorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    npn.t
    substantive_fem
    de Getreidekorn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Sykomore ist dein Getreidekorn, dein Getreidekorn ist deine Sykomore.

 (3)
    689b
     
     
     
     
    sd
    substantive_masc
    de Schwanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnṯ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Schwanz ist in deinem Mund, šnṯ-Schlange.

 (4)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben; umwenden
    (unclear)
    V
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben; umwenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ-wr
    epith_god
    de der große Stier
    (unspecified)
    DIVN

de Wende dich dein Umwenden um(?)/dein Umkreisen ist umkreist (?), Großer Stier.

 (5)
    689c
     
     
     
     
    T/A/E 26 = 317
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de entkommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wr
    epith_god
    de der Große
    (unspecified)
    DIVN
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de einkreisen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... den] er [...], der Große, den er eingekreist(?) (oder: besprochen ?) hatte, ist entkommen.

 (6)
    689d
     
     
     
     
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor der Erde!

 (7)
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸮nbw?
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Schlange) 'Sohn der Erde', hüte dich vor dem Gold(?)!

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 393" (Text-ID KWZ7WSJCUNG5JAF5E2SDWSTAWE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KWZ7WSJCUNG5JAF5E2SDWSTAWE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)