EN | DE | ع

جمل النص KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sn.t r tꜣ ḫr psḏ.t.j

de
Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.
  (12)
122a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

122a 180 n(.j)-sw fḫḫ.j swt fḫḫ

de
Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.
  (13)

n(.j)-sw mꜣꜣ.j swt mꜣꜣ.j

de
Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.
  (14)
122b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

122b j Rꜥw nfr n =f m hrw.w pn r sf

de
O Re, es geht ihm heute besser als gestern.
  (15)
123a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123a 181 jw nk.n Wnjs Mw.t

de
Unas hat mit Mw.t geschlafen.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw sn.n Wnjs Šws.t

de
Unas hat Šws.t geküßt.
  (17)
123b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123b jw dmḏ.n Wnjs 182 m Nḫb.wt

de
Unas hat sich mit Nḫb.wt vereinigt.
  (18)
123c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123c jw nk.n Wnjs nfr.t

de
Unas hat mit der Schönen geschlafen.
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nr(.w)=f šw tbtb šsšs

de
Sein Schrecken ist der Mangel an tbtb-Brot(?) und šsšs-Getränk(?).
  (20)
123d 123e النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

123d jn ḥm 183 nfr.t nri̯ n Wnjs rḏi̯ =s tʾ n Wnjs 123e jri̯ =s n =f nfr.t m hrw(.w) pn

de
Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
 (11)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    cardinal
    de
    zwei
    Card.f
    NUM.card:f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.j
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
de
Zwei sind auf der Erde bei den beiden Neunheiten.
 (12)
    122a
    122a
     
     
     
     
    180
     
     
     
     
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fḫḫ.j
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    fḫḫ
    verb_2-lit
    de
    (sich) lösen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er gehört zu dem, der gelöst ist; er ist es, der gelöst ist.
 (13)
    n(.j)-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    swt
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mꜣꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Er gehört zu dem, der gesehen wird; er ist es, der gesehen wird.
 (14)
    122b
    122b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.w
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
O Re, es geht ihm heute besser als gestern.
 (15)
    123a
    123a
     
     
     
     
    181
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nk.n
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Mw.t
    gods_name
    de
    [GBez]
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas hat mit Mw.t geschlafen.
 (16)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.n
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Šws.t
    gods_name
    de
    Schuset
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas hat Šws.t geküßt.
 (17)
    123b
    123b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    182
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb.wt
    gods_name
    de
    Nechebut
    (unspecified)
    DIVN
de
Unas hat sich mit Nḫb.wt vereinigt.
 (18)
    123c
    123c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nk.n
    verb_2-lit
    de
    koitieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas hat mit der Schönen geschlafen.
 (19)
    nr(.w)=f
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    šw
    substantive_masc
    de
    Not, Mangel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tbtb
    substantive_masc
    de
    [ein Brot?]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsšs
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein Schrecken ist der Mangel an tbtb-Brot(?) und šsšs-Getränk(?).
 (20)
    123d
    123d
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    183
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    die Schöne
    (unspecified)
    N.f:sg
    nri̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen; hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    123e
    123e
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw(.w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die Schöne aber ist es, die für Unas sorgt(?), die Unas Brot geben wird, die ihm heute Gutes tun wird.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 205" (معرف النص KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KXEWJOROLZD2VFIMCDI3MZ2L7I/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)