EN | DE | ع

Textfeld(Text ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI)

Share

Persistent ID: KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI

Data type: Subtext

Comment on script:
Der Text ist während der Restaurierung komplett abgetragen und im Anschluss neu aufgetragen worden, doch mit zahlreichen Fehlern versehen, Reste der ursprünglichen Inschrift sind noch erkennbar (gewesen); siehe Legrain, in: ASAE 4, 1903, 127-128; Edel, in: ZDPV 69, 1953, 105; Klug, Stelen, 260. Das untere Fragment der Stele, das ca. 2/3 des Textes enthielt, ist durch Wasser- und Salzeinwirkung unlesbar geworden; siehe Legrain, S. 126; Edel a.a.O.; Klug, a.a.O.

Comment on dating:

  • Der König ist mit voller Titulatur genannt. Ein Regierungsjahr ist nicht erhalten, doch da sich der Text auf die gleichen Ereignisse bezieht wie die Memphis-Stele (Kairo, JE 86763), waren ursprünglich wohl das 7. und das 9. Regierungsjahr angegeben.

Bibliography

  • – E. Edel, Die Stelen Amenophis’ II aus Karnak und Memphis mit dem Bericht über die asiatischen Feldzüge des Königs, in: ZDPV 69, 1953, 97–176, Tf. 1-2, 6-11 [*P, *H, B, *Ü, *K].
  • – W. Helck, Urkunden des Ägyptischen Altertums Abt. IV, Urkunden der 18. Dynastie, Heft 17, Berlin 1955, 1310-1316.4 (Nr. 375B) [B, *H].
  • – A. Klug, Königliche Stelen in der Zeit von Ahmose bis Amenophis III, Monumenta Aegyptia VIII, Turnhout 2002, 260-270, 522-523 [*B, Ü, *K].
  • – P. Beylage, Aufbau der königlichen Stelentexte vom Beginn der 18. Dynastie bis zur Amarnazeit, ÄAT 54, Wiesbaden 2002, Tl. 1: 103-117, Tl. 2: 631-632 [*B, Ü, *K].
  • – PM II = B. Porter – R.B.L. Moss, Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings, II. Theban Temples, Second Edition, revised and augmented, Oxford 1972, 177 (R) [B].
  • – F.K.A. Breyer, Ägypten und Anatolien. Politische, kulturelle und sprachliche Kontakte zwischen dem Niltal und Kleinasien im 2. Jahrtausend v. Chr., DÖAW 63, Wien 2010, 594 [B].
  • – P. Lundh, Actor and Event. Military Activity in Ancient Egyptian Narrative Texts from Thutmosis II to Merenptah, Uppsala Studies in Egyptology 2, Uppsala 2002, 107-133 [B, Ü, K (Auszüge)].
  • – S. Grallert, Bauen – Stiften – Weihen. Ägyptische Bau– und Restaurierungsinschriften von den Anfängen bis zur 30. Dynastie, ADAIK 18, Berlin 2001, 621 (S1/Rv019) [B].
  • – P.J. Brand, The Monuments of Seti I. Epigraphic, Historical & Arts Historical Analysis, PdÄ 16, Leiden/Boston/Köln 2000, 80 (Nr. 2.23), fig. 39 [P (Bildfeld), B, K].
  • – J.K. Hoffmeier, in: W. Hallo (Hg.), The Context of Scripture, vol. II., Monumental Inscriptions from the Biblical World, Leiden/Boston/Köln 2000, 19-22 [B, Ü, K].
  • – R.A. Schwaller de Lubicz, The Temples of Karnak, London 1999, pls. 382-383 [P (in situ)].
  • – P. Der Manuelian, Studies in the Reign of Amenophis II, HÄB 26, Hildesheim 1987, 56-78, 227-229 [B, Ü, K].
  • – A. Spalinger, The Historical Implications of the Year 9 Campaign of Amenophis II, in: JSSEA 13, 1983, 89-101 [B, K].
  • – B. Cumming, Egyptian Historical Records of the Later Eighteenth Dynasty, fascicle I, Warminster 1982, 33-35 (Nr. 375) [B, Ü, K].
  • – A. Spalinger, Aspects of the Military Documents of the Ancients Egyptians, Yale Near Eastern Researches 9, New Haven / London 1982, 142-152, 176-182 [Transkription (Synopse mit Memphisstele), K].
  • – W. Helck, Das Verfassen einer Königsinschrift, in: J. Assman – E. Feucht – R. Grieshammer (Hgg.), Fragen an die altägyptische Literatur. Studien zum Gedenken an Eberhard Otto, Wiesbaden 1977, 241-256 [H (Synopse mit Memphisstele), K].
  • – W. Helck, Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr., ÄA 5, 2. Aufl., Wiesbaden 1971, 157-164 [K].
  • – J.A. Wilson, in: J.B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts relating to the Old Testament, 3. Aufl., Princeton 1969, 245-247 [Ü, K].
  • – S. Yeivin, Amenophis II’s Asiatic Campaigns, in: JARCE 6, 1967, 119-128 [K].
  • – W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Übersetzung zu den Heften 17-22, Berlin 1961, 32-41 (Nr. 375) [Ü, K (Synopse mit Memphis-Stele, Auszüge)].
  • – A. Alt, in: ZDPV 70, 1954, 39-62 [Ü, K (Auszüge)].
  • – V. Vikentiev, in: BIÉ 30, 1947-48, 253-258, fig. 3-5,7 [Ü, K (Auszüge)].
  • – B. Grdseloff, in: ASAE 45, 1946, 108-109 Anm. 3 [B, K].
  • – J. Capart, Thèbes. La gloire d’un grand passé, Bruxelles & Paris, 1925, 31 fig. 14 [P (in situ)].
  • – J.H. Breasted, Ancient Records of Egypt, vol. II, Chicago 1906, 305-309, §§ 781-790 [B, Ü, K].
  • – G. Legrain, La grande stèle d’Amenôthès II à Karnak, in: ASAE 4, 1903, 126-132 [B, H, K].
  • – G. Legrain, in: ASAE 4, 1903, 26 [K].
  • – LD Text III = C.R. Lepsius, Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien, Text. Band 3: Theben, Leipzig 1900, 45-46 [K].
  • – U. Bouriant, in: RecTrav 13, 1890, 160-161 (§ 8) [H (Z. 1-13)].
  • – J.-F. Champollion, Notices descriptives II, Paris 1889, 185-186 [H (Z. 1-11)].
  • – A. Erman, Der syrische Feldzug Amenophis II., in: ZÄS 27, 1889, 39-41 [K].
  • – A. Wiedemann, in: PSBA 11, 1889, 422-423 [H (Auszüge), K].
  • – G. Maspero, in: ZÄS 17, 1879, 55-58 (Nr. VI) [= La Stèle d’Aménophis II à Karnak, in: G. Maspero, Études de Mythologie et d’Archéologie égyptiennes, BE 8, Paris 1900, 197-202] [H, Ü, K (Z. 3-11)].
  • – J. de Rougé, Inscriptions hiéroglyphiques copiées en Égypte, Bd. 3, Paris 1878, pls. CLXXV-CLXXVI [H (Z. 1-12)].
  • – H. Brugsch, Geschichte Aegypten’s unter den Pharaonen, Leipzig 1877, 388-389 [K].
  • – H. Brugsch, Reiseberichte aus Aegypten, geschrieben in den Jahren 1853 und 1854, Leipzig 1855, 186-187 [K].

External references

Projet Ramsès 912

File protocol

  • – März 2019: M. Brose, Ersteingabe.

Hieroglyphs encoded without arrangement (pure sequence): No

Metadata editing

  • – Hotfix hieroglyphs sequential flag, D. Werning, 14.10.2024

Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning
Data file created: 03/19/2019, latest revision: 10/14/2024

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, "Textfeld" (Text ID KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KZBRMOT4U5A2FE7NQYUQ47DMTI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)