en | de

Sätze von Text L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U

Teilen
 (21)
    4.1
    4.1
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4, 7
     
     
     
     
    gn.wtj{.PL}
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb.yw{n}{.PL}
    substantive_masc
    de Goldschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).

 (22)
    4.2
    4.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    {ḥr}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmt.j{.PL}
    substantive_masc
    de Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schmelzofen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.

 (23)
    4, 8
     
     
     
     
    4.3
    4.3
     
     
     
     
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mzḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.

 (24)
    ḫnš
    verb_3-lit
    de stinken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s〈w〉ḥ{w}.t
    substantive_fem
    de Ei
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rrm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Er stinkt mehr als Fischlaich.

 (25)
    5.1
    5.1
     
     
     
     
    ḥmw.w{.PL}
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥn[.t]
    substantive_fem
    de Queraxt (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wrd.w
    verb_3-lit
    de müde sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4, 9
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    mny.t(j){.PL}
    substantive_masc
    de [ein Landmann]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).

 (26)
    5.2
    5.2
     
     
     
     
    ꜣḥ.t{.PL}.ṱ
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N

de Sein Feld ist das Holz;

 (27)
    {ḥn.w}
    substantive_fem
    de Auftrag; Geschäft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥnn〉
    substantive_masc
    de Spitzhacke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de {seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?)} 〈seine Hacke〉 ist das Metall/Kupfer.

 (28)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)

 (29)
    5.3
    5.3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m-}ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    5, 1
     
     
     
     
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.

 (30)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de anzünden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (Und) es ist (sogar) die Nacht, die er (mit einer Lampe) erhellen muß.

  (21)

4.1

4.1 n mꜣꜣ.n =j 4, 7 gn.wtj{.PL} m wpw.t • nb.yw{n}{.PL} hꜣb =f •

Mit Kommentar

de Ich kann keinen Bildhauer mit einer Botschaft (beauftragt) feststellen, (keinen) Goldschmied, der ausgesandt wurde (wörtl.: indem/nachdem er ausgesandt worden ist).

  (22)

4.2

4.2 jw {ḥr} mꜣꜣ.n =j ḥmt.j{.PL} ḥr bꜣk.w =f • r rʾ n(.j) ḥr.yt =f •

de Ich habe (aber) den Kupferschmied bei seiner Arbeit gesehen, an der Öffnung seines (Schmelz)ofens.

  (23)

4.3

4, 8 4.3 ḏbꜥ.PL =fj mj ḫ.t mzḥ.PL •

Mit Kommentar

de Seine Finger sind wie die "Dinger" der Krokodile.

  (24)

ḫnš sw r s〈w〉ḥ{w}.t rrm.PL •

Mit Kommentar

de Er stinkt mehr als Fischlaich.

  (25)

5.1

5.1 ḥmw.w{.PL} nb{.t} ṯꜣi̯.y ꜥn[.t] • wrd.w 4, 9 sw r mny.t(j){.PL} •

de Jeder (Holz)handwerker, der mit dem Dechsel hantiert (wörtl.: den Dechsel greift), er ist müder als der (frondienstleistende) Feldarbeiter (mit der Hacke).

  (26)

5.2

5.2 ꜣḥ.t{.PL}.ṱ =f m ḫt

de Sein Feld ist das Holz;

  (27)

{ḥn.w} ={f} 〈ḥnn〉 =〈f〉 m ḥmt •

de {seine Aufgabe/sein Geschäft (oder: sein Werkzeug?)} 〈seine Hacke〉 ist das Metall/Kupfer.

  (28)

m grḥ nḥm =f •

Mit Kommentar

de Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)

  (29)

5.3

5.3 jri̯.n =f {m-}ḥꜣ.w 5, 1 n{.w} ꜥ.wj.DU =fj ḥr jri̯.t •

Mit Kommentar

de Beim Arbeiten hat er (schon) ein Vielfaches seiner Tätigkeit (wörtl.: seiner Arme) geleistet.

  (30)

m grḥ stꜣ =f •

Mit Kommentar

de (Und) es ist (sogar) die Nacht, die er (mit einer Lampe) erhellen muß.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L4M2NZM2YZAZRBIKQQBAVX743U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)