en | de

Sätze von Text L5HWMHUBHNFCJHUGZEF3FFJ2DE

Teilen
 (1)
    vso. 2.4
     
     
     
     
    ḥ[nꜥ-ḏd]
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de F[erner]:

 (2)
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.5
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] Es ist kein Auftrag.

 (3)
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de Uferbank
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.6
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    gꜣ~ḏꜣ~fj~ḏꜣ~fj.PL
    substantive_masc
    de [Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    vso. 2.8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ~jry
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke; Abbruch des Textes
     
     
     
     

de Die Uferzonen [... ... ...] die Ameisen (?) bei [... ... ...]
die Esel beim Anschirren mit [... ... ... ] der bꜣ-jry [... ... ... ]

  (1)

vso. 2.4 ḥ[nꜥ-ḏd]

de F[erner]:

  (2)

große Lücke vso. 2.5 bn sw m wpw.t

de [... ... ...] Es ist kein Auftrag.

  (3)

wḏb.PL große Lücke vso. 2.6 nꜣ gꜣ~ḏꜣ~fj~ḏꜣ~fj.PL ḥr große Lücke vso. 2.7 pꜣ ꜥꜣ ḥr nḥb m große Lücke vso. 2.8 pꜣ bꜣ~jry große Lücke; Abbruch des Textes

Mit Kommentar

de Die Uferzonen [... ... ...] die Ameisen (?) bei [... ... ...]
die Esel beim Anschirren mit [... ... ... ] der bꜣ-jry [... ... ... ]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Sätze von Text "Textfragment mit unklarem Inhalt" (Text-ID L5HWMHUBHNFCJHUGZEF3FFJ2DE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5HWMHUBHNFCJHUGZEF3FFJ2DE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L5HWMHUBHNFCJHUGZEF3FFJ2DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)