EN | DE | ع

Sätze von Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Teilen
  (341)

ḏd.jn ḥm =f nḏ.[⸮tw?] =[⸮sn?]

de
Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
  (342)

ꜥḥꜥ.n =f ḫpr =f m Rest der Zeile verloren

de
Darufhin wurde er zu . . ..
  (343)

x+17,11 ḥwi̯ ⸢⸮pꜥ.t?⸣

de
. . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.
  (344)

sms wn =[f] [⸮jt(j)?] [rḫ.yt] tmꜣ.[t] =[sn] Rest der Zeile verloren

de
Der 'Älteste' war [der Vater des Rechit-Volkes?] (und) [ihre?] Mutter . . ..
  (345)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+17,12 ḏd =tw [⸮_?] [r] Pr-kmkm

  Mit Kommentar
de
Man sagt . . . [zu] Per-kemkem.
  (346)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s.t [⸮_?] ⸢ḫru̯⸣ =tw r =s s.t p[w] Rest der Zeile verloren

de
'Ort des . . .' sagt man (auch) dazu, (denn) das ist der Ort, [wo . . ..
  (347)

Ende des erhaltenen Textes

 (341)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.[⸮tw?]
    verb_2-lit
    de
    bestrafen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Da sagte seine Majestät: "[Sie? sollen] bestraft [werden]!"
 (342)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Darufhin wurde er zu . . ..
 (343)
    x+17,11
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf
    V\inf
    ⸢⸮pꜥ.t?⸣
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
. . . [das Pat-Volk(?)] zu schlagen.
 (344)
    sms
    gods_name
    de
    Ältester
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    tmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der 'Älteste' war [der Vater des Rechit-Volkes?] (und) [ihre?] Mutter . . ..
 (345)
    x+17,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-kmkm
    place_name
    de
    Haus des Kemkem
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
de
Man sagt . . . [zu] Per-kemkem.
 (346)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḫru̯⸣
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
'Ort des . . .' sagt man (auch) dazu, (denn) das ist der Ort, [wo . . ..
 (347)
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text-ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)