en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (141)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnn]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en You shall not be.

 (142)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your name shall not be.

 (143)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [šzp]
    substantive_masc
    de Handfläche
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your palm shall not be.]

 (144)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [zḥ]
    substantive_masc
    de Ratschlag
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Your [plan/counsel will not come into being.]

 (145)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    Rto 15,32
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [Your] power shall not be.

 (146)
    [sḫm.n]
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [wꜣwꜣ]
    verb_4-lit
    de überlegen (negativ)
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en [What you have conspired has prevailed over you.]

 (147)
    end of line lost
     
     
     
     
 (148)
    approximate 10 lines lost
     
     
     
     
 (149)
    Rto. 16,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫsf⸣
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    sbj{t}.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Km(.t)
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

en in order to repel the rebels from Egypt.

 (150)
    Sṯj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Satet/Sothis, the great is the flame against you.

  (141)

[nn] [wnn] [=k]

Mit Kommentar

en You shall not be.

  (142)

[nn] [wn] [rn] [=k]

Mit Kommentar

en Your name shall not be.

  (143)

[nn] [wn] [šzp] [=k]

Mit Kommentar

en Your palm shall not be.]

  (144)

[nn] [ḫpr] [zḥ] =⸢k⸣

Mit Kommentar

en Your [plan/counsel will not come into being.]

  (145)

nn wn sḫm Rto 15,32 [=k]

en [Your] power shall not be.

  (146)

[sḫm.n] [wꜣwꜣ] [=k] [jm] [=k]

en [What you have conspired has prevailed over you.]

  (147)

end of line lost

  (148)

approximate 10 lines lost

  (149)

Rto. 16,1 r ⸢ḫsf⸣ sbj{t}.PL ḥr Km(.t)

Mit Kommentar

en in order to repel the rebels from Egypt.

  (150)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Sṯj.t ꜥꜣ.t m nsr.t r =k

en Satet/Sothis, the great is the flame against you.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)