en | de

Sätze von Text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Teilen
 (291)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-wrm]
    person_name
    de Pa-werem
    (unspecified)
    PERSN
    r:msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rto. 18,27b
     
     
     
     
    ((Qꜣ-zp-2))
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ((mꜣꜥ-ḫrw))
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Justified is the [Osiris of Pawerem], whom Qaqa justified has born.

 (292)
    Rto. 18,27
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (293)
    pgꜣs
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel; zahlreich; gewöhnlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —

en Spitting on him many times [__]

  (291)

mꜣꜥ-ḫrw [Wsjr] [Pꜣ-wrm] r:msi̯ Rto. 18,27b ((Qꜣ-zp-2)) ((mꜣꜥ-ḫrw))

Mit Kommentar

en Justified is the [Osiris of Pawerem], whom Qaqa justified has born.

  (292)

Rto. 18,27 ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (293)

pgꜣs ḥr =f m zp.PL ꜥšꜣ.PL [__]

en Spitting on him many times [__]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sätze von Text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text-ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)