en | de

Sentences of text LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54

Share
 (111)
    jmi̯
    verb
    de Schenke Aufmerksamkeit!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{t}-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 15,16
     
     
     
     

en Turn your face to me, lord of the gods!

 (112)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥḏꜣw.tw
    verb_4-lit
    de rauben
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Behold, that I am robbed is what you have commanded.

 (113)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en I am Isis, the daughter of your daughter.

 (114)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 15,17
     
     
     
     
    dꜣjr(.w)
    verb_3-lit
    de unterdrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    demonstrative_pronoun
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    pl:poss
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Tbh
    gods_name
    de Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥn(n)
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; zuwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Behold, the one who deprived me of my property, Tebeh, he reverted to his character/nature.

 (115)
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N
    Rto. 15,18
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Evil is at the place, (where) he is.

 (116)
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jwḥꜣ
    verb_3-lit
    de rauben
    Inf
    V\inf

en He planned to take away by force.

 (117)
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en He did not know the fear/respect of your majesty.

 (118)
    Rto. 15,19
     
     
     
     
    [tkn]
    verb_3-lit
    de zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Ort)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n{n}-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de erlauben
     
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He [attacked] Egypt, without you knowing (it), but without permission for him.

 (119)
    di̯.t
    verb_irr
    de legen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 15,20
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

en The gods placed their arms upon their heads, twice.

 (120)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jgr
    substantive_fem
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.w.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15,21
     
     
     
     
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

en The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.

  (111)

jmi̯ n =j ḥr =k nb{t}-nṯr.w Rto. 15,16

en Turn your face to me, lord of the gods!

  (112)

m =k ḥꜥḏꜣw.tw =j m wḏ.n =k

en Behold, that I am robbed is what you have commanded.

  (113)

jnk Ꜣs.t zꜣ.t n(.j.t) zꜣ.t =k

en I am Isis, the daughter of your daughter.

  (114)

m =k Rto. 15,17 dꜣjr(.w) w(j) ḥr jḫ.t.PL =j Tbh ꜥn(n) =f sw r qd =f

en Behold, the one who deprived me of my property, Tebeh, he reverted to his character/nature.

  (115)

qnj.w Rto. 15,18 r s.t wnn =f

en Evil is at the place, (where) he is.

  (116)

kꜣi̯.n =f jṯi̯ m jwḥꜣ

en He planned to take away by force.

  (117)

ḫm.n =f snḏ n(.j) ḥm =k

en He did not know the fear/respect of your majesty.

  (118)

Rto. 15,19 [tkn] =f r Km.t m ḫm =k n{n}-js wḏ n =f

With commentary

en He [attacked] Egypt, without you knowing (it), but without permission for him.

  (119)

di̯.t nṯr.PL ꜥ.wj.DU =sn ḥr tp =s⸢n⸣ Rto. 15,20 zp-2

en The gods placed their arms upon their heads, twice.

  (120)

nṯr.PL m jgr zp-2 ḫft sḏm =sn sbḥ n(.j) Ꜣs.t j(ꜣ)kb Rto. 15,21 ⸢n(.j)⸣ ⸢W⸣r.t-ḥkꜣ.w

en The gods are in silence, twice, after hearing the crying out of Isis, the mourning of the one great of magic.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "Ritual for Felling Seth and His Confederates" (Text ID LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LA3L5GS4V5EEHKJYANAXD3LC54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)