EN | DE | ع

Sentences of Text LAXFSI4ZGRGKVBOFYDFEMZC3XI

Share
  (1)
jeweils eine Barke an den Schmalseiten und jeweils eine Götterprozession an den Längsseiten in der Mitte des Ovals 5 Textkolumnen

jeweils eine Barke an den Schmalseiten und jeweils eine Götterprozession an den Längsseiten in der Mitte des Ovals 5 Textkolumnen

  (2)
vordere Längsseite (Objektperspektive) des Beckens 14 Gottheiten, nach rechts zur Barke des Sonnengottes hin orientiert

vordere Längsseite (Objektperspektive) des Beckens 14 Gottheiten, nach rechts zur Barke des Sonnengottes hin orientiert

  (3)
1. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Isis mit verehrend erhobenen Händen

1. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Isis mit verehrend erhobenen Händen J-R S. 67, b.1 = D S. 142, a.1 Ꜣs.t wr.t ḥkꜣ.w ḥn.wt nṯr.PL

  With commentary
de
Isis, groß an Zauberkraft, Gebieterin der Götter.
  (4)
2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen

2. Gottheit, nach rechts orientiert stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen J-R S. 67, b.2 = D S. 142, a.2 Nb.t-ḥw.t nb(.t) zẖꜣ.w wḏꜥ(.t) mdw.PL

  With commentary
de
Nephthys, Herrin der Schrift, die die Gerichtssachen entscheidet.
  (5)
3. Gottheit, nach rechts orientiert ibisköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert

3. Gottheit, nach rechts orientiert ibisköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert J-R S. 67, b.3 = D S. 142, a.3 Ḏḥw.tj ꜥꜣ-ꜥꜣ nb Ḫmn.w sḫr ḫft.j

  With commentary
de
Thoth, der zweimal Große, der Herr von Hermopolis, der den Feind fällt.
  (6)
4. Gottheit, nach rechts orientiert stehender, menschenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone und Modius des Amun

4. Gottheit, nach rechts orientiert stehender, menschenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone und Modius des Amun J-R S. 67, b.4 = D S. 142, a.4 Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL

  With commentary
de
Amun-Re, König der Götter.
  (7)
5. Gottheit, nach rechts orientiert hockende Katze

5. Gottheit, nach rechts orientiert hockende Katze J-R S. 67, b.5 = D S. 142, a.5 ⸢Mw.t⸣ wr.t nb(.t) Jšr.w

de
Mut, die Große, die Herrin von Ischeru.
  (8)
6. Gottheit, nach rechts orientiert ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm

6. Gottheit, nach rechts orientiert ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm J-R S. 67, b.6 = D S. 142, a.6 [Mnw] Gbt(w)

de
[Min], der von Koptos.
  (9)
7. Gottheit, nach rechts orientiert widderköpfiger, stehender Gott

7. Gottheit, nach rechts orientiert widderköpfiger, stehender Gott J-R S. 67, b.7 = D S. 142, a.7 [H̱nm.w]

  With commentary
de
[Chnum].
  (10)
8. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält

8. Gottheit, nach rechts orientiert stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält J-R S. 67, b.8 = D S. 142, a.8 Ḥkꜣ kꜣ n(.j) Rꜥw

de
Heka, der Ka des Re.
 (1)
    jeweils eine Barke an den Schmalseiten und jeweils eine Götterprozession an den Längsseiten
     
     
     
     

    in der Mitte des Ovals 5 Textkolumnen
     
     
     
     
 (2)
    vordere Längsseite (Objektperspektive) des Beckens
     
     
     
     

    14 Gottheiten, nach rechts zur Barke des Sonnengottes hin orientiert
     
     
     
     
 (3)
    1. Gottheit, nach rechts orientiert
    1. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehende Isis mit verehrend erhobenen Händen
    stehende Isis mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.1 = D S. 142, a.1
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Isis, groß an Zauberkraft, Gebieterin der Götter.
 (4)
    2. Gottheit, nach rechts orientiert
    2. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
    stehende Nephthys mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.2 = D S. 142, a.2
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Nephthys, Herrin der Schrift, die die Gerichtssachen entscheidet.
 (5)
    3. Gottheit, nach rechts orientiert
    3. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    ibisköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert
    ibisköpfiger Gott, der auf einem Krokodil steht und es speert
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.3 = D S. 142, a.3
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der doppelt Große (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Thoth, der zweimal Große, der Herr von Hermopolis, der den Feind fällt.
 (6)
    4. Gottheit, nach rechts orientiert
    4. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehender, menschenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone und Modius des Amun
    stehender, menschenköpfiger Gott mit Doppelfederkrone und Modius des Amun
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.4 = D S. 142, a.4
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Amun-Re, König der Götter.
 (7)
    5. Gottheit, nach rechts orientiert
    5. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    hockende Katze
    hockende Katze
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.5 = D S. 142, a.5
     
     
     
     

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jšr.w
    artifact_name
    de
    Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
de
Mut, die Große, die Herrin von Ischeru.
 (8)
    6. Gottheit, nach rechts orientiert
    6. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm
    ithyphallischer, stehender Gott mit Amunfederkrone und rückwärts erhobenem Arm
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.6 = D S. 142, a.6
     
     
     
     

    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Gbt(w)
    epith_god
    de
    der von Koptos (Min u. andere Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Min], der von Koptos.
 (9)
    7. Gottheit, nach rechts orientiert
    7. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    widderköpfiger, stehender Gott
    widderköpfiger, stehender Gott
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.7 = D S. 142, a.7
     
     
     
     

    [H̱nm.w]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Chnum].
 (10)
    8. Gottheit, nach rechts orientiert
    8. Gottheit, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
    stehender Gott mit Löwenhinterteil auf dem Kopf, der zwei Schlangen gekreuzt vor der Brust hält
     
     
     
     

    J-R S. 67, b.8 = D S. 142, a.8
     
     
     
     

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Heka, der Ka des Re.
Text path(s):

Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/11/2025, latest changes: 03/12/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Götterdarstellungen" (Text ID LAXFSI4ZGRGKVBOFYDFEMZC3XI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LAXFSI4ZGRGKVBOFYDFEMZC3XI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)