en | de

Sätze von Text LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI

Teilen
 (31)
    ⸢ı͗w⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.ı͗m?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+VIII, 6
     
     
     
     
    snṱ⸢j⸣
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣[nṱj]
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn [....] ... Fundament auf dem nämlichen Weg, dem Menschen gehörend, der an dem Haus baut, läßt man ihn auf dem F[undament] bauen.

 (32)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗w]
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+VIII, 7
     
     
     
     
    snṱj
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    qd
    verb
    de bauen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn (aber) [sein] Fundament auf dem nämlichen Weg ist, läßt man ihn nicht bauen.

 (33)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏd]
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    x+VIII, 8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de Wenn jemanden gegen jemanden wegen einer Mauer klagf [mit den Worten] "Die Mauer meines Hauses ist es",

 (34)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗[w]
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de und (wenn) derjenige, gegen den geklagt [wird], sagt:

 (35)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Die Mauer meines Hauses ist es",

 (36)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.

 (37)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+VIII, 9
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    ⸢r.r⸣
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ẖn⸣
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Haus, zu dem sie (die Mauer) nahe (d.h. näher) sein wird - man soll sie (die Mauer) zu dem (Haus) geben, zu dem sie nahe (d.h. näher) sein wird.

 (38)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣj(.t)
    substantive_fem
    de Mauer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn jemand gegen jemanden wegen einer Mauer klagt mit den Worten "Sie gehört zu meinem Haus",

 (39)
    x+VIII, 10
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:

 (40)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation] (= bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    personal_pronoun
    de [beim Personalpronomen in possessiver Funktion]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de [als Subjekt]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de "Sie (die Mauer) gehört ihm nicht."

  (31)

⸢ı͗w⸣ =[f] [⸮_?] ⸮n.ı͗m? =⸮w? x+VIII, 6 snṱ⸢j⸣ n pꜣ mjt (n-)rn =f ı͗s pꜣ rmṯ ntj qd n pꜣ ꜥ.wj ḫr dj =w qd =f ḥr tꜣ ⸢s⸣[nṱj]

Mit Kommentar

de Wenn [....] ... Fundament auf dem nämlichen Weg, dem Menschen gehörend, der an dem Haus baut, läßt man ihn auf dem F[undament] bauen.

  (32)

ı͗w=f-ḫpr [ı͗w] [tꜣj] =[f] x+VIII, 7 snṱj n pꜣ mjt (n-)rn =f bw-ı͗r =w dj.t qd =f

de Wenn (aber) [sein] Fundament auf dem nämlichen Weg ist, läßt man ihn nicht bauen.

  (33)

Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ smj r rmṯ r-⸢ḏbꜣ⸣ ḏꜣj(.t) [ḏd] x+VIII, 8 tꜣ ḏꜣj(.t) n ⸢pꜣ⸣[j] =[(j)] [ꜥ.wj] tꜣj

de Wenn jemanden gegen jemanden wegen einer Mauer klagf [mit den Worten] "Die Mauer meines Hauses ist es",

  (34)

mtw pꜣ ntj-ı͗[w] =[w] smj r.r =f ḏd

de und (wenn) derjenige, gegen den geklagt [wird], sagt:

  (35)

tꜣ ḏꜣj(.t) n pꜣj =(j) ꜥ.wj tꜣj

de "Die Mauer meines Hauses ist es",

  (36)

ı͗w =w (r) nw r tꜣ ḏꜣj(.t) n-rn =s

Mit Kommentar

de (dann) wird man die nämliche Mauer ansehen.

  (37)

⸢pꜣ⸣ [ꜥ.wj] x+VIII, 9 ntj-ı͗w =s (r) ⸢ẖn⸣ ⸢r.r⸣ =⸢f⸣ ı͗w =w (r) dj.t s n pꜣ ntj-ı͗w =s (r) ⸢ẖn⸣ r.r =f

Mit Kommentar

de Das Haus, zu dem sie (die Mauer) nahe (d.h. näher) sein wird - man soll sie (die Mauer) zu dem (Haus) geben, zu dem sie nahe (d.h. näher) sein wird.

  (38)

Spatium ı͗n-nꜣ.w rmṯ smj r rmṯ r-ḏbꜣ ḏꜣj(.t) ḏd ı͗s ⸢pꜣj⸣ =⸢(j)⸣ ꜥ.wj

de Wenn jemand gegen jemanden wegen einer Mauer klagt mit den Worten "Sie gehört zu meinem Haus",

  (39)

x+VIII, 10 mtw pꜣ ntj-ı͗w =w smj r.r =f ḏd

de und (wenn) derjenige, gegen den geklagt wird, sagt:

  (40)

bn-ı͗w mtw =f [s] ı͗n

Mit Kommentar

de "Sie (die Mauer) gehört ihm nicht."

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Codex Hermopolis " (Text-ID LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LBDEP77QINDX7KGXTQS2ISKWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)