EN | DE | ع

Sätze von Text LCIJBWA32RDBDDVUBH3DFT4NOA

Teilen
  (11)

jri̯.t n =f pw

de
Das ist, was für ihn gemacht wird.
  (12)
944a

944a jyi̯.n =f jr =f ḏd.n =f smꜣ =f sw

de
Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.
  (13)
944b

944b n smꜣ =f ṯw

de
Er wird dich nicht töten.
  (14)

jn Ppy pn smꜣ =f ḫft(.j) =f

de
(Vielmehr) ist es dieser Pepi, der seinen Feind töten wird.
  (15)
944c

944c smn sw Ppy pn jr =f m jmn.w n(.j) smꜣ

de
Dieser Pepi behauptet sich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.
  (16)
945a

945a ḏ(d)-mdw ḏdi̯ zp 4

de
Fortlaufend zu rezitieren, viermal:
  (17)

Ppy pn mn.tj m ꜥnḫ wꜣs

de
Pepi, mögest du in Leben und Wohlergehen fortdauern.
  (18)
945b

945b Ppy pn j:mn =k mn.tj m ꜥnḫ wꜣs

de
Pepi, mögest du fortdauern, indem du in Leben und Wohlergehen fortdauerst.
 (11)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Das ist, was für ihn gemacht wird.
 (12)
    944a
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Er (Seth) ist gegen ihn gekommen und hat gesagt, daß er ihn töte.
 (13)
    944b
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er wird dich nicht töten.
 (14)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Vielmehr) ist es dieser Pepi, der seinen Feind töten wird.
 (15)
    944c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.w
    substantive
    de
    Dauernder (Kampfstier)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smꜣ
    substantive_masc
    de
    Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi behauptet sich gegen ihn als Dauernder des Wildstiers.
 (16)
    945a
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Fortlaufend zu rezitieren, viermal:
 (17)
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi, mögest du in Leben und Wohlergehen fortdauern.
 (18)
    945b
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    j:mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Pepi, mögest du fortdauern, indem du in Leben und Wohlergehen fortdauerst.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 474" (Text-ID LCIJBWA32RDBDDVUBH3DFT4NOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCIJBWA32RDBDDVUBH3DFT4NOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)