EN | DE | FR | ع

phrases du texte LD3GLPPNQVGPVKXVQVTS5EBJIQ

Partager
  (1)
D 8, 93.9 D 8, 93.10

D 8, 93.9 ḏd-mdw jn Mn[ḥ] ꜥšꜣ dm.t(.PL) pri̯-ꜥ nb ḫꜣ.tjw bꜣ tkk D 8, 93.10 jṯi̯ m pḥ.tj =f nb šꜥ.t ḥtp ḥr ḥtpw sḥtp Sḫm.t m ẖr.t =s

de
Worte zu sprechen durch den Schlächter mit vielen Messern, den mit herausfahrendem Arm, den Herrn der Messerdämonen, den angreifenden Ba, der mit seiner Stärke ergreift, den Herrn des Gemetzels, der mit den Opfergaben zufrieden ist, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:
  (2)
D 8, 93.11

[__]s =j [__] ḫr.jw D 8, 93.11 sḥtp =j nsr.t m [⸮jḫ?].t =s

de
Ich […] die […], das Schlachtvieh, ich stelle die Flamme mit ihrem [Din]gen? zufrieden.
 (1)
    D 8, 93.9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mn[ḥ]
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    dm.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Messerdämon (?)
    (unspecified)
    DIVN

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 93.10
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḥtpw
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch den Schlächter mit vielen Messern, den mit herausfahrendem Arm, den Herrn der Messerdämonen, den angreifenden Ba, der mit seiner Stärke ergreift, den Herrn des Gemetzels, der mit den Opfergaben zufrieden ist, der Sachmet mit ihrem Bedarf zufriedenstellt:
 (2)
    [__]s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫr.jw
    substantive_fem
    de
    Schlachtvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 93.11
     
     
     
     

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [⸮jḫ?].t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich […] die […], das Schlachtvieh, ich stelle die Flamme mit ihrem [Din]gen? zufrieden.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "Menschenköpfiger Metzger mit Fleischstücken (D 8, 93)" (Identifiant de texte LD3GLPPNQVGPVKXVQVTS5EBJIQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LD3GLPPNQVGPVKXVQVTS5EBJIQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)