EN | DE | ع

جمل النص LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

مشاركة
  (201)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =f ḥnꜥ mw

de
Sie ist mit dem Wasser gekommen.
  (202)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ =f r wꜥr.t tw 377 n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ r ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy

de
Sie steht bei diesem Bezirk von Cheraha gegen die Gruppe auf der Flut,
  (203)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣ =f m wnw.t =f n sgr.t 378 wḫꜣ{s}

de
damit er zu seiner Stunde des zum Schweigen Bringens, der Abenddämmerung, sehen könne.
  (204)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL mw H̱r.j-ꜥḥꜣ ḏꜣḏꜣ.t tp(.j).t nwy 379 wn n =j mr.w{.t} =ṯn

de
(Ihr) im Wasser von Cheraha, Gruppe auf der Flut, öffnet mir eure Kanäle!
  (205)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

zn =j ḥn.yt.PL =ṯn

de
Möge ich eure Wasserläufe öffnen!
  (206)

sḫm =j m mw

de
Möge ich über Wasser verfügen!
  (207)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =j m 380 nwy.t

de
Möge ich über Flutwasser zufrieden sein!
  (208)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm =j Nprj

de
Möge ich Getreide (Neper) essen!
  (209)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥtp =j m ḏfꜣ =ṯn

de
Möge ich über eure Nahrung zufrieden sein!
  (210)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ṯzi̯ 381 wj m ḥtp

de
Erhebt mich in Frieden!
 (201)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie ist mit dem Wasser gekommen.
 (202)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Gewässer im Jenseits]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    377
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Sie steht bei diesem Bezirk von Cheraha gegen die Gruppe auf der Flut,
 (203)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sgr.t
    verb_caus_2-lit
    de
    schweigen machen, beruhigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    378
     
     
     
     
    wḫꜣ{s}
    substantive_masc
    de
    Nacht, das Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
damit er zu seiner Stunde des zum Schweigen Bringens, der Abenddämmerung, sehen könne.
 (204)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf, über
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser, Gewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    379
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mr.w{.t}
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
(Ihr) im Wasser von Cheraha, Gruppe auf der Flut, öffnet mir eure Kanäle!
 (205)
    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥn.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Gewässer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Möge ich eure Wasserläufe öffnen!
 (206)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich über Wasser verfügen!
 (207)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    380
     
     
     
     
    nwy.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge ich über Flutwasser zufrieden sein!
 (208)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Nprj
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge ich Getreide (Neper) essen!
 (209)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Möge ich über eure Nahrung zufrieden sein!
 (210)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    381
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erhebt mich in Frieden!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 149" (معرف النص LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)