en | de

Sentences of text LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA

Share
 (11)
    smj
    verb
    de klagen
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    ⸮H̱nm-m-ꜣḫ.t?
    person_name
    de ["Chnum ist im Horizont"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-snj
    person_name
    de ["Der von Snj"]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Pa-I͗mn
    person_name
    de ["Der des Amun"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s?
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    13
     
     
     
     
    Ns-Ḥr
    person_name
    de ["Er gehört dem Horus"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sp
    substantive_masc
    de Rest, die übrigen ...
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mrẖ
    substantive_masc
    de Kampf, Streit (= mlẖ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Geklagt hat Chnum-em-achet(?), Sohn des Pasenis, gegen Pamunis und Iahirdis(?) (und) Neshor (und) die übrigen Leute, die Streit mit uns suchen.

 (12)
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    16
     
     
     
     
    n-ṯꜣj
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    17
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj-mšꜥ
    title
    de Heeresoberster
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de da, weil
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    18
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de (nach)folgen (auf)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥfṱj
    place_name
    de [gemeint ꜥfnṯ?]
    (unspecified)
    TOPN
    19
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnṱ
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de Viel Ärger ist mir entstanden, seit ich nach Syene zum Heeresobersten gekommen bin, indem (d.h. da) man es wünschte, mir die Leute von Afti (im Amt) nachfolgen zu lassen, diejenigen, die mit mir und auch mit dem Gott gestritten haben.

 (13)
    st
    personal_pronoun
    de sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    21
     
     
     
     
    [n.]ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    22
     
     
     
     
    Swn
    place_name
    de Syene, Assuan
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)

de Es wird mir durch alle Leute, die (in) Elephantine (und) Syene sind, gesagt folgendermaßen:

 (14)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    23
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "In deinem Haus gibt es kein Frau!"

 (15)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =(w)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    24
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de (jemanden zu sich) nehmen
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso1
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (r)-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Vso2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn es dir beliebt, so nimm einen Mann zu dir und sage es vor Isis (d.h. befrage das Orakel der Isis) wegen der Frau, die ich ins Haus nehmen soll:

 (16)
    Vso3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ḥr
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ršj
    person_name
    de ["Die der Freude"]
    (unspecified)
    PERSN
    Vso5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unspecified)
    PERSN

de Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.

 (17)
    Vso6
     
     
     
     
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrḏ
    substantive_masc
    de Sicherheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schicke mir die Antwort zur Sicherheit!

 (18)
    Vso7
     
     
     
     
    md.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de bedeutende, wichtige Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Es ist eine sehr wichtige Sache.

 (19)
    Vso8
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    〈hb〉
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    pꜣj=s-smt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    Vso9
     
     
     
     
    n-ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Sonst) hätte ich dir dergleichen nicht (geschrieben).

 (20)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    Vso10
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    dj
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    Vso11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!

  (11)

smj 11 ⸮H̱nm-m-ꜣḫ.t? sꜣ Pa-snj r 12 Pa-I͗mn ı͗rm ⸮I͗ꜥḥ-ı͗.ı͗r-dj-s? 13 Ns-Ḥr pꜣ sp rmṯ ntj wḫꜣ 14 n =n mrẖ

de Geklagt hat Chnum-em-achet(?), Sohn des Pasenis, gegen Pamunis und Iahirdis(?) (und) Neshor (und) die übrigen Leute, die Streit mit uns suchen.

  (12)

ḫnṱ 15 ꜥšꜣ.w nꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n.ı͗m =j 16 n-ṯꜣj pꜣ pḥ r:_ ı͗r =j Swn 17 n-ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥrj-mšꜥ ı͗w =w wḫꜣ =s 18 dj.t šsp n =j nꜣ rmṯ.w Ꜥfṱj 19 nꜣ ı͗.ı͗r ı͗rm =j ḫnṱ 20 ı͗rm pꜣ nṯr ꜥn

With commentary

de Viel Ärger ist mir entstanden, seit ich nach Syene zum Heeresobersten gekommen bin, indem (d.h. da) man es wünschte, mir die Leute von Afti (im Amt) nachfolgen zu lassen, diejenigen, die mit mir und auch mit dem Gott gestritten haben.

  (13)

st ḏd n =j 21 [n.]ı͗m =s m-ḏr rmṯ nb ntj (n) Jb 22 Swn ḏd

de Es wird mir durch alle Leute, die (in) Elephantine (und) Syene sind, gesagt folgendermaßen:

  (14)

mn sḥm.t (n) pꜣj =k 23 ꜥ.wj

de "In deinem Haus gibt es kein Frau!"

  (15)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w mr =(w) s 24 n-ı͗.ı͗r-ḥr =k mtw =k wꜣḥ rmṯ r.r =k Vso1 mtw =k ḏd _.ṱ =s m-bꜣḥ Ꜣs.t (r)-ḏbꜣ Vso2 tꜣ sḥm.t ntj-ı͗w =j (r) ṯꜣj _.ṱ =s r pꜣ ꜥ.wj

de Wenn es dir beliebt, so nimm einen Mann zu dir und sage es vor Isis (d.h. befrage das Orakel der Isis) wegen der Frau, die ich ins Haus nehmen soll:

  (16)

Vso3 tꜣ sḥm.t Ta-Ḥr ta Pa-H̱nm Vso4 ı͗rm tꜣ sḥm.t Ta-ršj Vso5 ta Ns-pꜣ-mtr

With commentary

de Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.

  (17)

Vso6 hb n =j pꜣ wꜣḥ r pꜣ ꜥrḏ

de Schicke mir die Antwort zur Sicherheit!

  (18)

Vso7 md.t-ꜥꜣ.t m-šs tꜣj

de Es ist eine sehr wichtige Sache.

  (19)

Vso8 wn-nꜣ.w bn-ı͗w =j 〈hb〉 pꜣj=s-smt Vso9 n-ı͗.ı͗r-ḥr =k

de (Sonst) hätte ich dir dergleichen nicht (geschrieben).

  (20)

ı͗w=f-ḫpr ı͗w Vso10 wn md.t dj mj hb =w Vso11 n =j n.ı͗m =s

de Falls es dort eine Sache gibt (, die man wünscht), so möge man mir darüber schreiben!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13538" (Text ID LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDWYMC3ACRACFJ7OSOD56ZBMNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)