en | de

Sätze von Text LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q

Teilen
 (81)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏdtḥ
    verb
    de verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V
    I,31
     
     
     
     
    (n-)⸢rn⸣
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).

 (82)
    ⸢bn-⸣pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    b(j)n
    adjective
    de Böses
    (unedited)
    ADJ

de Ich habe nichts Böses entstehen lassen.

 (83)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ꜣbjn
    substantive_masc
    de Elened, Armut
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keine Armut entstehen lassen.

 (84)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    btꜣ.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.

 (85)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    I,32
     
     
     
     
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢b(j)n⸣
    verb
    de schlecht ergehen
    (unedited)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m

de Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.

 (86)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḥqre
    substantive_masc
    de Hunger
    (unedited)
    N.m

de Ich habe keinen Hunger verursacht.

 (87)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜣbj.w
    substantive_fem
    de Durst
    (unedited)
    N.f

de Ich habe keinen Durst verursacht.

 (88)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    rjm
    verb
    de weinen (= rmj)
    (unedited)
    V

de Ich habe kein Weinen verursacht.

 (89)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unedited)
    V
    I,33
     
     
     
     
    ⸮ta?
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md(.t)-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f

de Ich habe nicht widerrechtlich zu töten befohlen(?).

 (90)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unedited)
    V
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut; [Einnahmen eines Tempelguts]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rpj
    substantive_masc
    de Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m

de Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.

  (81)

bn-pw =j ḏdtḥ I,31 (n-)⸢rn⸣ ⸢=j⸣

Mit Kommentar

de Ich habe nicht eingesperrt in meinem Namen(?).

  (82)

⸢bn-⸣pw =j dj.t ḫpr b(j)n

de Ich habe nichts Böses entstehen lassen.

  (83)

bn-pw =j dj.t ḫpr ꜣbjn

de Ich habe keine Armut entstehen lassen.

  (84)

bn-pw =j ı͗r tꜣ btꜣ.t n nꜣ nṯr.w

de Ich habe das von den Göttern Verabscheute (wörtl. "den Abscheu der Götter") nicht getan.

  (85)

bn-pw =j I,32 ⸢dj.t⸣ ⸢b(j)n⸣ bꜣk ı͗.ı͗r-ḥr pꜣj =f ḥrj

de Ich habe einen Diener nicht bei seinem Herrn schlechtgemacht.

  (86)

bn-pw =j dj.t ḥqre

de Ich habe keinen Hunger verursacht.

  (87)

bn-pw =j dj.t ꜣbj.w

Mit Kommentar

de Ich habe keinen Durst verursacht.

  (88)

bn-pw =j dj.t rjm

de Ich habe kein Weinen verursacht.

  (89)

bn-pw =j sḥn I,33 ⸮ta? ⸮pꜣ? ẖdb n md(.t)-n-ꜥḏ

Mit Kommentar

de Ich habe nicht widerrechtlich zu töten befohlen(?).

  (90)

bn-pw =j šꜥd.ṱ ḥtp-nṯr n rpj

de Ich habe nicht Gottesopfer im Tempel gekürzt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LFRWRPARKBDVDOUFPILOHGM52Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)